查询词典 commentary

So,his ideas about translation was inevitably subject to historical restrictions and his political philosophy:first,he saw a historical cultural difference between China and western modernity from the angle of history and time;second,his commentary and critique on China's linguistic heterogeneity in 1930s destabilized the translation from "source language" to "target language";third,he tried in theory to solve the problem of difference left by translation.

他的翻译思想受到了及其政治理论背景的影响：首先，他从历史和时间的角度，认为他的位置和西方"性"之间有历史性的文化差异；其次，他对中国20世纪30年代语言异质性的表述与批评动摇了源语言与目标语言之间翻译的稳固关系；最后，他试图在理论上解决翻译所产生的差异问题。

For example, a commentary on one of the Churches below includes very legalistic.

"举例来说，评论，对其中的教堂下面包括"非常法律性。

Indeed, some accused it as overtly political; as social commentary, it was pro-union, compassionate toward the poor, and sexually libelous.

事实上，一些指责，作为公开的政治，社会评论，这是亲联盟，对穷人的同情心，和性中伤。

This point is conclusively disposed of by Bishop Lightfoot in the third Dissertation appended to his Commentary on the Colossians pp.

1这一点是决定性处置主教莱特富特在第三论文附在他的评述歌罗西书（第397-419 ）。

The other to Persian sources, 4 So Bishop Lightfoot, in his masterly treatment of the whole subject in his Commentary on the Ep.

其他波斯语来源， 4所以主教莱特富特，他巧妙地处理整个问题在他的评述内啡肽。

In general, the masterly discussion of the whole subject by Bishop Lightfoot, alike in the body of the Commentary and in the three Dissertations appended, may be said to form a new era in the treatment of the whole question, the points on which we would venture to express dissent being few and unimportant.

一般来说，熟练的讨论整个问题的主教莱特富特，都在机构的评注和三个附加论文，可以说，形成一个新的时代，治疗的整个问题，点上，我们将合资公司表示，目前一些持不同政见和不重要。

I cannot understand why Canon Cook 'Speaker's Commentary' ad loc.

1我不明白为什么佳能库克（'议长的评论'的广告同上。

Commentary: in 1981, found the world's first AIDS is a gay male. In 1989, China discovered the first case of local infection as a result of sexual contact with AIDS patients, and there have been a number of same-sex sexual contact.

解说：1981年，世界上发现的第一个艾滋病的人，是一个男性同性恋者。1989年，中国发现的本土第一例因性接触感染艾滋病的病人，也与多个同性有过性接触。

But it is also a commentary on the lurid appeal of shopping malls, which were then multiplying quickly.

但它也是对购物商城可怕的吸引力的实况报道，此后购物商城迅速在各地涌现。

This book is a thorough commentary on the original text by Maharishi Swatmarama.

这本书里收藏的几乎是每一个苦苦追求真理的人所渴望听到的对话。

You can snipe the second and third union leaders from this position.

您可以鹬第二和第三工会领袖从这一立场出发。

Aiming at the currently shortage of XML streams quality detecting, this paper proposes a new forecasting method of XML streams quality by least squares support vector machines, which is used the method of XML keys' vector matrix as windows, and vector product wavelet transform to multilevel decompose and refactor the XML streams series, that can fulfill real-time checking demand of XML quality, and ensure constraint, consist- ency and integrality. For even more adapting net load, it proposes a control strategy by weight and adaptive adjustment to ensure XML streams quality.

针对当前XML数据流质量检测存在的不足，提出构建XML键的矢量矩阵作为窗口，利用矢量积小波变换多级分解与重构XML数据流，再结合最小二乘支持向量机对XML数据流质量进行预测的一种方法，满足XML数据流质量重构时实时检测的要求，保证XML数据的约束性、一致性与完整性；为了更好的适应网络负载，采取加权与自适应窗口调整等调度策略充分保证XML数据流的质量检测。