查询词典 comment

If you have any comment or find the hyperlink no longer exist, please contact us , thank you.

如有任何意见或某些连结已不存在，请与我们联络与我们联络，谢谢

Both Chinese and English legal discourses have their own lexical features, such as those concerning connectives, diversity of items, repetitions, paraphrases, restatements, and coloring, etc.; syntactically, each has its own conventions of word order, topic-comment relations, structural characteristics; rhetorically, Chinese discourse attaches importance to Qichengzhuanhe or indirectness at the macro-level, and paratactic at the micro-level, as against the English way of being linear or direct at the macro-level, and hypotactic at the micro-level.

法庭口译既具有语用交际属性，也具有法律属性，因此法庭口译人员在进行口译实践时不能仅满足于割裂上下文和语境的局部性字面意义传译(semantic translating / interpreting --- local)，而应当把法庭提问者和法庭答问者的互动性话语看作是一个依赖和利用上下文及有关情景因素的整体性的语用行为，努力理解并传译其中的整体含义（ pragmatic translating / interpreting --- global ）。

I prefer not to comment on any hypothetical questions.

我不想对假设性问题发表评论。

In Gen. in PL, CVII, 443-670; IDEM, Comment.

在将军的特等， CVII ， 443-670 ；同上，评论。

In PL, CVII, 443-670; IDEM, Comment.

在将军在临时立法会， cvii ， 443-670 ；同上，评论。

Oddly, there was also a foreigner sitting in the same ill-bred way, but he received no comment, not even a polite one. that's a unfair.

奇怪的是，我看见一个外国人以同样没有教养的方式坐着，并没有受到批评，连礼貌的批评都没有受到，这不公平。

I don't want to comment on immaterialism or materialism but just want to emphasize the importance of spiritual recognition.

我不想讨论唯心论还是唯物论的问题，只想强调心灵的感知之重要。

Scientists have attached importance to the imperviousness, an integrated watershed health indicator, and this article make an introduction together with a brief comment on it.

不透水地面作为流域健康状况的综合指示因子，已经受到国际上普遍重视。本文对国际上不透水地面的研究做了简要评述。

If you have any problems in implementing it, you can leave a comment and I will try to help you for sure.

如果您有任何问题，在执行它，您可以发表评论，我将尽力帮助您是肯定的。

Ordinarily, therefore, courts do not inquire into the adequacy of consideration This is particularly so when one or both of the values exchanged are uncertain or difficult to measure But it is also applied even when it is clear that the transaction is a mixture of bargain and gift See Comment c to 71 Gross inadequacy of consideration may be relevant to issues of capacity, fraud and the like, but the requirement of consideration is not a safeguard against imprudent and improvident contracts except in cases where it appears that there is no bargain in fact

通常，法院因此而并不探究约因的充分性。在一方双方交换的价值不确定或者难以计算时尤为如此。但这即使在交易很明显是协商和赠与的混合的情况下也是适用的。参见第71条的评论c。约因的重大不充分可能与能力、诈欺和相似性问题相关，但是，除非在事实上没有协商的案例中，约因的要件并非针对轻率的、无远见的契约的安全保障措施。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。