查询词典 commencement

Article 159 If after the commencement of the towage service, due to force majeure or other causes not attributable to the fault of either party, the towage contract could not be performed, either party may cancel the towage contract and neither shall be liable to the other.

第一百五十九条起拖后，因不可抗力或者其他不能归责于双方的原因致使合同不能继续履行的，双方均可以解除合同，并互相不负赔偿责任。

Results: In infants who received transpyloric feeding, the number of episodes of apnoea and bradycardia per day decreased sig- nificantly, and vomiting and abdominal distension did not recur after the commencement of transpyloric feeding.

结果：TP组：患儿TP后与TP前比较，在纠正胎龄为30周及31周时，每日呼吸暂停及心率减慢的发生率明显减少，未再出现呕吐及腹胀，在摄入蛋白及能量相似的情况下，体重增长速度比TP前慢。

Results In the TP group, the number of apnoea episodes (from 1.64 to 0.66; P 0.05) and bradycardia (B1 from 3.32 to 2.06 and B2 from 3.18 to 1.66; both P 0.05) per day decreased significantly, and vomiting and abdominal distension did not recur after the commencement of transpyloric feeding.

TP组 ：患儿TP期间与TP前比较，每日呼吸暂停(0 。6 6次vs 1.6 4次)及心率减慢次数(B12 。0 6次vs3.32次、B2 1.6 6次vs 3.18次)明显减少(P 。0 5 )，未再出现呕吐及腹胀，在摄入蛋白及能量相似的情况下，每日体重增长速度比TP前慢(13.3±2 。6 g/kgvs 15 。3± 3.9g/kg)(P 。0 5 )。

In contrast with the common law system utilised in Hong Kong, it is the duty of the judges in the PRC to carry out all necessary investigation and to review relevant materials appertaining to a civil case prior to the commencement of a trial.

与香港实施的普通法制度相比，中国大陆的法官须承担职责，进行所有必要的调查，并在审理一件民事案件之前，对所有相关材料进行核实审查。

Whenever possible, the disengaging movement should form the commencement of an attack.

任何时候，只要可能，解脱动作就应该是进攻的开始。

Please bear in mind, prior to finalizing,client approval is required upon commencement of production.

请记住，在最后确定订货前，我们必须经客户同意才开始生产。

Article 17 Any enterprise conducting port operations of dangerous goods shall, 24 hours prior to the commencement of operation, such as port handling, lightering, storing and packing of, and vanning or devanning containers of, dangerous goods, report to the local administrative department for harbor about the person entrusting the operation, and the name, quantity, physical and chemical characters, place and time of operation of, and safety and protective measure for, the dangerous goods.

第十七条从事危险货物港口作业的企业，在危险货物港口装卸、过驳、储存、包装、集装箱装拆箱等作业开始24小时前，应当将作业委托人，以及危险货物品名、数量、理化性质、作业地点和时间、安全防范措施等事项向所在地港口行政管理部门报告。

After site assessment and selection and orchard consultation, commencement of bed mounding , trellis, and netting supports will be erected and ground prepared in readiness for planting in February.

经过现场评估、筛选、果园协商，启动床上堆、格、并支持将设网和地面准备随时种植2。

Methods To divide randomly 150 women of 14～18 week pregnancy who volunteer to cease conception into three different roups:A,B and C,namely group by rivanol,group by mifepristone combining with misoprostol,and group by mifepristone plus rivanol,and observe the induction effect,time of commencement of uterine contraction,time from uterine contraction to fetal discharge,and quantity of bleeding on induced labor,etc.

目的 探讨对14～18周妊娠几种不同引产方法的效果。方法将150例妊娠14～18周自愿要求终止妊娠者随机分成A、B、C3组，即利凡诺组、米非司酮联合米索前列醇组、米非司酮加用利凡诺组，观察各组的引产效果、宫缩发动时间、宫缩到胎儿排出时间、引产出血量等情况。

Methods To divide randomly 150 women of 14～18 week pregnancy who volunteer to cease conception into three different roups:A,B and C,namely group by rivanol,group by mifepristone combining with misoprostol,and group by mifepristone plus rivanol,and observe the induction effect,time of commencement of uterine contraction,time from uterine contraction to fetal discharge,and quantity of bleeding on induced labor,etc.

3组，即利凡诺组、米非司酮联合米索列醇组、米非司酮加用利凡诺组，观察各组的引产效果、宫缩发动时间、宫缩到胎儿排出时间、引产出血量等情况。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了