查询词典 come what may

We grant to these clerics that they may receive the fruits of their benefices in full for three years, as if they were resident in the churches, and if necessary they may leave them in pledge for the same time.

我们给予这些神职人员，他们可能会收到他们努力的成果benefices充分三年，因为如果他们居住在教堂，并在必要时他们可以让他们在保证相同的时间。

But we do not consider that it is appropriate to heap on them a great number of benefices or church revenues, with the result that an uncontrolled generosity in these matters may bring wrong to others and may cause scandal.

但是，我们并不认为是适当的堆在他们大量benefices或教堂的收入，结果是一个不受控制的慷慨，在这些问题上可能会带来错误的人，可能会导致丑闻。

Once the period of two years is past, all the benefices that have not been disposed of may be reckoned as vacant and may freely be applied for as vacant.

一旦任期两年已经过去，所有的benefices尚未处置的可算是空置和可自由申请的空缺。

They may want to make visible birthmarks less-noticeable or they may be self-conscious about having freckles on their body or face.

他们可能希望把有形birthmarks较低的显着或他们可能自觉大约有雀斑对自己的身体或面对的问题。

They may want to make visible birthmarks less-noticeable or they may be self-conscious about having freckles on their body or face.

他们可能希望把有形birthmarks较低的显著或他们可能自觉大约有雀斑对自己的身体或面对的问题。

For example, someone may say happiness was firewood, rice, oil, salt, soy sauce, vinegar and tea, and common people's common days; while another person may say he felt very happy after eating a meal with bouilli when his wife was not at home, because his wife would not let him eat for keeping fit.

又比如谁在谈幸福时说，老婆怕他发胖，不让他吃肥肉，昨天老婆不在家，他吃了一顿红烧肉，感觉到很幸福

A well-disciplined militia, our best reliance in peace and for the first moments of war, till regulars may relieve them; the supremacy of the civil over the military authority; economy in the public expense, that labor may be lightly burthened; the honest payment of our debts and sacred preservation of the public faith; encouragement of agriculture, and of commerce as its handmaid; the diffusion of information and arraignment of all abuses at the bar of the public reason; freedom of religion; freedom of the press, and freedom of person under the protection of the habeas corpus, and trial by juries impartially selected.

要维持一支纪律严明的民团，以作爲和平时期和战争初期的最好依仗，直至正规军来接替；实行文权高于军校的政制；节省政府开支，减轻劳动人民的负担；如实偿还我们的债务，把维护政府的信用看作神圣的义务；促进农业发展，并鼓励以商辅农；传播知识并以公衆理智爲依据谴责一切弊端；保障宗教自由及出版自由，并以人身保护令以及由公平选出的陪审团进行审判来保障人身自由。

Some canines may experience a severe loss of flexibility and mobility, while others may only display subtle symptoms.

有的犬可能会遇到严重损失的灵活性和机动性，而另一些可能只显示细微的症状。

They say that the industry is full of "second careerists" people who may have succeeded in one area, but who may also have no particular aptitude or discipline for spotting talented individuals.

他们表示，该行业充满了&二流职业人&--这些人可能在某一领域成功，但在物色人才方面则可能不具备特殊的才能或修养。

Sometimes, however, the operation of such cartels may not be in the customers' interest and may be illegal.

但是有些时候这种企业联合可能不是顾客所希望的，还可能是违法的。

Summary In copyright infringement cases,if the alleged infringer uses or even plagiarizes the copyrighted works or parts thereof,which causes no substantially adverse effect on the normal exploitation of the work,nor does it inflict any substantial damages to the right owner,the de minis doctrine should be applied to exempt the liabilities of the defendant and seek the balance of interests between the right owner and the general public embodied by the copyright law.

在侵犯著作权案件中，如果被控侵权行为人虽未经著作权人的同意，使用甚至抄袭了受著作权保护的作品或作品的片段，但若情节轻微，未对该作品的正常使用产生任何实质不利的影响，亦未对权利人的权利造成实质性的损害，则应适用&不计琐细原则&，免除行为人的责任，以寻求在权利人利益与著作权法所体现的社会公共利益之间的平衡。

This new product will become our best seller.

这个新产品会成为我们最畅销的产品。