查询词典 come up against

The mage protects himself against Time senses, warding against sensory uses of the Time Arcanum and making it harder for others to scry upon his past or future (or, for those who look from the past or the future, his present).

法师保护他自己不受时间的侵袭，监视实感范围内时间奥秘的使用，并让他人占卜自己的过去或者未来更加困难（或者，对那些从过去或者将来看现在自己的人）。

In recent years, frequent emergent public incidents add to cooperation between China and ASEAN. During the years from 2003 to 2005, China cooperated with ASEAN effectively, fighting against SARS, participating rescue operation in the Indian Ocean seaquake, and fighting against Avian Influenza.

近年来频繁发生的突发公共事件使中国与东盟的合作增加了新的内容。2003~2005年，中国与东盟在抗击"非典"、印度洋海啸救援和应对禽流感等突发公共事件方面进行了有效的合作。

Bearing this in mind, and seeing that sectionalism has since arisen upon this same subject, is that warning a weapon in your hands against us, or in our hands against you?

记住这一点，再来看一看自从那时以后在这同一问题上已经出现的地方主义，那么，华盛顿的警告到底是你们手里反对我们的武器呢，还是我们手里反对你们的武器？

When the Saracens had ceased to be formidable, the Seljuk Turks appeared, and the Empire found it difficult to hold its own against this foe as well as against the western powers of Europe, and the barbarians of the north.

当阿拉伯人已变得不再可怕时，塞尔柱突厥人出现了。帝国发现在这个敌人、西方的欧洲诸强与北方蛮族的夹击下很难保全领土。

His father appeared at the door, against that shabbiness, as he had been against that other bland perfection, impervious to either

父亲出现在门口，正好站在那肮脏破烂的门框里，正象先前站在那色调柔和、洁白无瑕的屋子前时一样，同样地不为所动。

This model analyses the controlling sections of moment of flexure, strain, shear, displacement against spar boom and pier shaft., and matches the measured value and calculated value of crosswise enlarge coefficient and shear lag phenomena. The testing section allocation against combination and pier ground is approached.

并对高墩大跨径连续刚构桥梁的墩梁结合处、墩底等受力比较复杂的区段进行截面的定位研究，由此提出此类高墩大跨径预应力连续刚构桥梁进行荷载试验时，纵桥向选取测试截面及横截面布设测点方式的一般建议。

For starters, 7-footers get an automatic bias against them when ranked against smaller players, with the idea that the Kobes of the world are more talented than the Shaquilles; that the Shaq-types are just bigger than most everybody, and because they don't have to jump as high or shoot from as far away as perimeter players, the game is easier for them.

大个子球员面对小个子球员时总容易遭遇偏见，大致认为kobe类型的球员要比沙克类型的球员有天赋；因为沙克类型的大个子只是比别的球员具有身材优势，他们不需要跳得很高或者从很远的地方投篮，比赛对于他们来说很容易。

The Buyer shall have the right to claim against the Seller for compensation of losses within 60 days after arrival of the goods at the port of destination,should the quality of the goods be found not in conformity with the specifications stipulated in the Contract after re-inspection by the China Commodity Inspection Bureau and the Buyer shall have the right to claim against the Sellers for compensation of short-weight within 60 days after arrival of the goods at the port of destination,should the weight be found not in conformity with that stipulated in the Bill of Lading after re-inspection by the CCIB.

此句由两个结构相同的并列分句组成，均为主句在前，条件状语在后，在两个条件状语中均含有时间状语，此外，两个并列分句中也都含有时间状语，均为within 60 days after arrival of the goods at the port of destination，译成中文时，条件状语应分别置于主句之前，而所有的时间状语均放在各自修饰的动词的前面。同时，为了符合汉语句式较短的特点，可以将两个并列分句断开，分解成两个单句，即译成

Someday You gotta find another way You gotta right your mind and live by what you say Today Is just another day Let's set your sights and try to find our way I say fuck authority Silent majority Raised by the system Now it's time to rise against them We're sick of your treason Sick of your lies Fuck no, we won't listen We're gonna open your eyes Frustration Domination Feel the rage of a new generation We're living We're dying We're never gonna stop Stop trying You know You've got a right to take control You gotta take offense against the status quoue No way We're gonna stand for it today Fight for your rights It's time we had our say!

终有一天你干找到另一种方式你干你的正确心态和生活所你说今日只是另一天让你订得设法找出我们的方式我说他妈的管理局沉默的大多数所提系统现在的时间崛起对他们我们有病，你的叛逆有病你所在他妈的没有，我们不会听我们再拖打开你的眼睛沮丧统治感到愤怒新一代我们生活我们正在垂死我们永远不要再拖停止你知道你有权采取控制你干采取攻击地位quoue 没有办法我们再拖站在今天争取你的权利它的时候我们也曾经说！

Just as the people protect themselves against the invasion of their privacy, by their high walls, their bolts and shutters, their growling, eviltongued, slatternly concierges, so they have learned to protect themselves against the cold and heat of a bracing, vigorous climate.

人们学会了如何抵御遒劲、清新的寒冷气候，正如他们用高墙、门闩和百叶窗，用不断咆哮、说话刻雹蓬头垢面的看门人来防止别人侵入他们的隐私一样。

The witness also told the jury at the Royal Courts of Justice in London that he saw a paparazzo fighting with a member of the public who was trying to stop him taking pictures in the minutes before the emergency services arrived.

他还告诉在伦敦皇家法庭的陪审团，在急救服务到来之前，他当时看见一个狗仔队正和一群阻止他拍照的人打架。

The entire N／C program on a tape is made up of an accumulation of these successive data blocks.

纸带上的整个数控程序由这些连续数据单元连接而成。