查询词典 come through

Based on the fundamental principles of the improved method mentioned above, multi-functional computation software package, which can be used to analyze effectively the interference effects of random flaws in plane problem, boundary problem and space problem, is compiled and a number of problems involved in the interference effects of different kinds of flaws such as random equal length through-cracks, random branched throughcracks, random unequal length through-cracks, random holes to through-cracks, unequal length edge cracks, equal length and distance multiple edge cracks, random notches with different aspect ratio, random notch to edge crack, non-coplanar surface cracks with different aspect ratio, staggered surface cracks, surface crack to embedded crack and embedded cracks near free boundary are analyzed and computed by the package.

依据上述改进法的基本原理，本文编制了能有效地分析平面问题，边界问题及空间问题的任意缺陷群相互干涉效应的多功能计算软件包。据此，本文分析计算了各类缺陷群。诸如，任意等长裂纹群。任意折裂纹群；任意不等长裂纹群，任意孔与裂纹群，不等长边裂纹群。等长等间距多裂纹群，任意形状比缺口群，任意缺口与边裂纹，非共面不同形状比表面裂纹群，交错型表面裂纹群，表面裂纹与埋藏裂纹群及自由边界附近埋藏裂纹群等的相互干涉效应问题。

But from a certain nameless awe with which the mad assumptions of the mummer had inspired the whole party, there were found none who put forth a hand to seize him; so that, unimpeded, he passed within a yard of the prince's person; and while the vast assembly, as with one impulse, shrank from the centers of the rooms to the walls, he made his way uninterruptedly, but with the same solemn and measured step which had distinguished him from the first, through the blue chamber to the purple -- to the purple to the green -- through the green to the orange -- through this again to the white -- and even thence to the violet, ere a decided movement had been made to arrest him.

大伙儿看到来者如此狂妄，早已吓坏了，哪儿还有什么人胆敢伸出手去把他抓住啊？因此，这个不速之客竟然通行无阻的走到王爷面前，相距咫尺。这时，那一帮子跳舞的人都情不自禁的纷纷从屋子中间退避到墙跟前，他就趁此脚不停步的朝前走，步子还是象先前那样不同寻常，既稳重，又匀调，一步一步的走出蓝色的一间屋子，走到紫红色的一间，出了紫红色的一间又走进橙黄色的一间，由此又走进白色的一间，再由此走进紫罗兰色的一间，于是王爷才决定采取行动逮住他。

From the depth of the woods, an arrow cut through the musky odor of decadent forest, through the all-encompassing darkness, and through the battleground where two great warriors remain locked in combat.

在森林最深处，一支箭飞过飘着麝香味的腐败树木，穿越围绕四周的黑暗和两名绝代高手仍在激烈决斗的战场。

Through the method of experts'investigation, to analyze the risk on this project and choose out the headstream of the risk 2. Through the method of classification, to disassemble this project 3. Through the method of simulation, to estimate the risk of investment 4. To provide the scheme to avoid and manage the risk All of these efforts made us realizing the features of this project and mastering the rule of risk. So we can complete the project within 1000 days, and create the miracle in the field of the construction on track traffic, with the features of the limited manager, the short term, the low cost, the high technology, the high quality and the perfect safety. It has been the successful nonesuch on the research of risk management art.

首先，采用专家调查法，对项目进行了系统的风险辨识，筛选了项目面临的风险源；第二，采用分级分类的办法对项目进行逐级分解；第三，采用模拟相结合的方法进行了投资风险估计；第四，提出回避风险方案和风险处置方案，从而使工程的建设者们全面的了解了项目的建设特点，把握了风险规律，把风险控制在合理的范围内，使工程能在1000天内顺利竣工通车，并以管理人员少、工期短、造价低、技术难度高、质量优良、安全无事故等特点，创造了中国乃至世界轨道轨道交通建设的奇迹，成为风险管理管理技术研究的又一成功典范。

She led the way through a great drawing-room, rich in satin and ormolu, buhl and inlaid cabinets, bronzes, cameos, statuettes, and trinkets, that glistened in the dusky light; then through a morning-room hung with proof engravings of valuable pictures; through this into an ante-chamber,where she stopped, holding the light above her head.

她带路穿过一个大客厅，客厅里琳琅满目，尽是些缎子和仿金用箔、布尔工艺品①和雕花镶嵌本柜、青铜器、浮雕玉石、小雕塑，以及在暗淡的光线里闪闪烁烁的小件饰物；然后他们又穿过一个晨室②，里边挂满了名贵图画的出版样张；过此便是前客厅，她在前客厅里站住了，把蜡烛高举在头上。

So long as there shall exist, by virtue of law and custom, decrees of damnation 惩罚 pronounced by society, artificially creating hells amid the civilization of earth, and adding the element of human fate to divine destiny; so long as the three great problems of the century-- the degradation of man through pauperism , the corruption of woman through hunger , the crippling of children through lack of light -- are unsolved; so long as social asphyxia is possible in any part of the world;--in other words, and with a still wider significance, so long as ignorance and poverty exist on earth, books of the nature of Les Miserables cannot fail to be of use.

只要是 法律与习俗所造成的社会压迫还存在一天，在文明昌盛时期因人为因素使人间变成地狱，并使人类与生俱来的幸福遭受不可避免的灾祸，只要－－－贫困使男人潦倒、饥饿使女人堕落、黑暗使小孩孱弱－－－这三个问题尚未获得解决；只要在某些地区还可能发生社会的毒害，换言之，只要这世界上还有愚昧与悲惨，那么，像本书这样的作品，也许不会是没有用的吧！

We investigated the incidence of perception of and spontaneous verbal and motor responses to insertion of a spinal needle through the dura mater and pia mater and the effect of injecting lidocaine into the epidural space through the epidural needle before inserting the spinal needle through the meninges.

我们调查在穿刺针通过硬脊膜及软脊膜时不适感和不自主的口头及身体反应的发生率，同时调查在置腰麻针前硬膜外注射利多卡因对这些反应的影响。

The piston pin fits through one side of the piston, through the small end of the rod, and then through the other side of the piston.

活塞销贯穿活塞，把连杆小头与活塞连在一起，并将连杆保持在活塞中心的适当位置处。

Combining with the National Natural Science Foundation ofChina(No.50478032), following researches were done in this thesis: 1 The variation regularity of the ultimate anti-bending capacity of therectangular-sectioned beam with different corrosion has been obtained through thequalitative analysis of 48 beams (32 corroded beams and 12 comparing beams) withaccelerated corrosion; 2 The conclusion has been obtained that the strain of corroded steel bar andconcrete no longer fit in with the assumption of plane section through the analysis ofthe strain data, the strain relation of steel bar and concrete in the mid-span section ofvariously corroded beams at ultimate has been obtained. Through the building of newgeometric relation, the expression of the height of compressive area in the corrodedbeam with rectangular section has been deduced, and the formula with corrosion rateas the main variable for the anti-bending capacity of the corroded concrete beam hasbeen suggested and verified by experiment.; 3 The influence of steel bar corrosion and the concrete regression to the flexureductility coefficient of the corroded structure component has been analyzed. Based onthe relation of steel bar and concrete at yield and ultimate, the expression for theflexure at yield and ultimate of corroded reinforced concrete beam, and the model forthe calculation of the flexure ductility has been built.

本文结合国家自然科学基金项目(50478032)"既有钢筋混凝土桥梁时变可靠度研究"，主要进行了以下研究工作： 1通过对48根快速锈蚀钢筋混凝土矩形截面梁(32根锈蚀梁和12根对比试验梁)数据的定性分析，得到了不同锈蚀率下，锈蚀钢筋混凝土矩形截面梁极限抗弯承载力的变化规律； 2通过对应变数据的分析，论证了锈蚀构件钢筋和混凝土的应变不再符合平截面假定的结论，并通过回归分析得出了不同锈蚀率的螺纹钢筋梁和光圆钢筋梁在极限弯矩作用下，跨中截面处钢筋应变和钢筋处混凝土应变的关系，通过构造新的几何关系，得出了锈蚀钢筋混凝土矩形截面梁计算受压区高度的表达式，既而得出了以锈蚀率为主要变量的锈蚀钢筋混凝土矩形截面梁的正截面抗弯计算建议公式，并通过试验数据加以验证； 3分析了钢筋锈蚀和混凝土劣化对锈蚀构件曲率延性系数的影响，结合钢筋屈服和极限弯矩两种状态下钢筋和混凝土的应变关系，分别得到了锈蚀钢筋混凝土矩形截面梁屈服曲率和极限曲率的计算表达式；既而推导出曲率延性系数的计算模型。

Because the liquid crystal material is birefringent, light passing through one polarizing filter is rotated by the liquid crystal helix as it passes through the liquid crystal layer, allowing it to pass through the second polarized filter.

因为液晶材料是双折射，光线穿过一个两极化的过滤器是旋转液晶螺旋，因为它通过液晶层，允许它通过第二偏振过滤器。

In other research, chondroitin is being investigated for use in several other conditions.

在其它研究，软骨素被调查用於几个其它情况。

They would make fun of him for having to work.

他们拿他的工作来开玩笑。