查询词典 come over

Three large pharma deals valued at $121bn were agreed, including Pfizer's takeover of Wyeth and Schering-Plough's acquisition of Merck, as companies tried to address the issue of losing an estimated $100bn in sales over the next five years as blockbuster patents expire and drug pipelines come under threat from generic rivals.

今年，制药业达成了三笔总价值为1210亿美元的重大收购，其中包括辉瑞对惠氏以及先灵葆雅对默克的收购。随着一些畅销药的专利到期，新药研发管道面临仿制药竞争对手的威胁，制药业公司正试图解决未来5年销售额估计会减少1000亿美元的问题。

Throw over your man, I say, and come.

我说，扔了你的男人，然后来到我身旁。

But you, you turn the tide wash over me, come set me free

而颠覆了我的世界的你，请解救我

After these Ceremonies past, and after all his good things were brought into my little Apartment, we began to consult what was to be done with the Prisoners we had; for it was worth considering, whether we might venture to take them away with us or no, especially two of them, who we knew to be incorrigible and refractory to the last Degree; and the Captain said, he knew they were such Rogues, that there was no obliging them, and if he did carry them away, it must be in Irons, as Malefactors to be delivered over to Justice at the first English Colony he could come at; and I found that the Captain himself was very anxious about it.

只要他的船开到任何一个英国殖民地，就把他们送交当局法办。我感到船长对此事确实也很担心。对此，我告诉船长，如果他同意，我可以负责说服那两个人，让他们自己提出请求留在岛上。"我很高兴你能那样做，"船长说，"我衷心同意！""那很好，"我说，"我现在就把他们叫来，替你跟他们谈谈。"这样，我吩咐星期五和那两个人质去执行这一任务。当时，我们早已把那两个人质释放了，因为他们的同伙实践了他们的诺言。

It was a picture of a young woman in a long white gown, standing on the rail of a bridge all ready to jump off, with her hair all down her back, and looking up to the moon, with the tears running down her face, and she had two arms folded across her breast, and two arms stretched out in front, and two more reaching up towards the moon -- and the idea was to see which pair would look best, and then scratch out all the other arms; but, as I was saying, she died before she got her mind made up, and now they kept this picture over the head of the bed in her room, and every time her birthday come they hung flowers on it.

她双臂抱在胸前，另有双臂朝前张开，又另有双臂伸向明月――原意是想要看一看，哪两个双臂画得更好些，定了以后，便把其余的给抹掉。不幸的是，正如我所说的，在她打定主意以前，突然逝世。家人如今把这幅画挂在她卧室的床头上。每到她的生日，他们在上面放了花。平时是用一块小小的幔帐给遮了起来。画上的年轻姑娘，脸又美又甜，只是胳膊太多了，我总觉得看起来有点儿象蜘蛛似的。

We heard them come along towards the crick, but couldn't see them; they seemed to stop and fool around a while; then, as we got further and further away all the time, we couldn't hardly hear them at all; by the time we had left a mile of woods behind us and struck the river, everything was quiet, and we paddled over to the towhead and hid in the cottonwoods and was safe.

从声音听来，他们是往小河浜来的，不过我们没有看到他们。仿佛他们在那里停了下来，转了一会儿。在这个时间里，我们愈走愈远，后来就根本听不见他们的声音了。等到我们离林子一英里多路，驶进了大河，一切平静了下来。我们划到了沙洲那边，躲到了白杨树丛里，就平安无事了。

Passing over the other chapters, which similarly illustrate what are supposed to be Biblical prohibitions of labour as defined in the 39 Aboth and their toledoth, we come, in the 16th chapter of the tractate, to one of the most intersting parts, containing such Sabbath laws as, by their own admission, were imposed only by the Rabbis.

擦身而过的其他章节，这同样说明了什么是假设将圣经的禁令外劳的定义在39 aboth及其toledoth ，我们来了，在第16章的tractate ，其中最有趣的部分，含有此类安息日法律，对他们自己也承认，只能由拉比。

But what was once known as the common tunny has, over the past few decades, come to be at serious risk of extinction, thanks to overfishing driven by demand from Japan, where bluefin tuna are considered a delicacy and are used in sushi and sashimi.

但是，这些在过去数十年曾为人熟知的金枪鱼的一切现在正濒临灭绝。这要归功于日本的过度捕捞，因为日本人视金枪鱼为佳肴，并用他来做寿司和生鱼片。

What really does matter is that we've taken delivery of certain raw materials--rubber, umbrella-rrames, electrical goods, turps and sulphuric acid-which come to over seventy thousand dollars altogether

要紧的还是新进的那些货，橡胶，伞骨，电料，松香，硫酸，这一类总共得七万多块钱。

Over-throws life. Unbiddable,ungovernable - like a riot in the heart, and nothing to be done, come ruin orrapture.

无法抗拒，不可控制--象是灵魂的激荡，任何事情都不可阻挡无法破坏。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。