查询词典 clung

Linton clung to his cousin, and implored her to accompany him , with a frantic importunity that

林顿粘住他的表姐不放，现出一种疯狂的死乞白赖的神气，简直不容人拒绝。

Linton clung to his cousin, and implored her to accompany him, with a frantic importunity that admitted to no denial

林顿粘住他的表姐不放，现出一种疯狂的死乞白赖的神气，简直不容人拒绝。

The appearance of a complete version in 120 chapters in Gao E and Cheng Weiyuan's first printed edition of 1792 did not immediately end the lucrative traffic in hand-written copies, because the first printed edition was an expensive one; but its subsequent pirating in cheaper reprints by other publishers did; and though a dwindling number of cognoscenti still clung to their Red Inkstones and denounced Gao E's edition as an impudent imposture, the majority of readers were well satisfied with the completed version.

1792年高鹗和程伟元出版了第一个完整的一百二十回印刷本，它的出现并未使手抄本的交易就此停止，因为第一个印刷本价值不菲；后来其他出版商廉价的盗版倒是做到了这一点。虽然有为数不多的行家仍然坚持脂本的正确，斥责高鹗的版本为大胆或无知的欺骗，大部分读者对完整的本子还是相当满意的。

When the Ismaili messiah's death did not trigger the apocalypse, the Fatimid Caliphs still clung to their beliefs and tried to paint themselves as new messiahs.

伊斯玛仪救世主的死没有触发天启，法蒂玛哈里发却仍坚守信仰并把自己粉饰为新的救世主。

But he was then deposed by those of his people who clung to Jacobitism, and a Jacobite patriarch was elected.

但他随后被废黜那些他的人，醉心于jacobitism和詹姆斯党元老当选。

At last he asked about the mysterious briefcase to which I clung as if it were a life raft.

最后，他问道了那只神秘的手提箱，我攥着它就好像攥着救生筏一样。

The dog clung like a limpet to the thief.

那条狗死死缠住小偷不放。

Conversely, perhaps that kid was poor and spent all his money on a PS3 (which was, when it launched, the most expensive console on the market), and had no more money left to buy another machine, so he clung to his purchase like a limpet and became deranged as he tried to justify the cash he spent.

相反的，说不定这小鬼很穷，是花了所有积蓄才买了台ps3（上市时是当时市场上最贵的游戏机）所以没钱买其他的游戏主机，所以只好拼命以各种疯狂行为来证明自己的钱没有白花。

Tch. Conversely, perhaps that kid was poor and spent all his money on a PS3 (which was, when it launched, the most expensive console on the market), and had no more money left to buy another machine, so he clung to his purchase like a limpet and became deranged as he tried to justify the cash he spent.

相反的，说不定这小鬼很穷，是花了所有积蓄才买了台ps3（上市时是当时市场上最贵的游戏机）所以没钱买其他的游戏主机，所以只好拼命以各种疯狂行为来证实自己的钱没有白花。

Those Lexus advocates who clung to reliability and sales as the mainstay of their favorite marque might need to rethink their stance though.

这些雷克萨斯主张谁坚持的可靠性和销售的主体，他们最喜欢的品牌可能需要重新考虑自己的立场了。

So that more consumers can enjoy more delicious quality, technology is even better than wine.

让更多的消费者可以品尝到品质更为鲜美，工艺更为精湛的葡萄酒。

Open it in your favorite text editor .

在你最喜爱的文本编辑器中将它打开。