查询词典 clung

I say that she took no colour from external things, and that the vague air of refinement that pervaded her nature, clung to her as closely in the society of her boorish husband at the Castle Inn, as in Lady Audley's fairy boudoir at the Court.

要说呢，菲比丝毫不从外部世界假借色彩；她的本性里浸透着文雅，而朦朦胧胧的文雅神态之密切依附着她，在庄院府邸里奥德利夫人的仙宫似的闺房里是这样，在城堡旅馆与她的粗鲁丈夫混在一起时也是这样。

But MBA is a very real ability to focus on work, which has clung to the "gold-plating" thinking of the MBA, Even with the "brick", and ultimately to accept the work of the inspection.

但MBA是非常注重工作实战能力的，那种抱着&镀金&思想学MBA的人，即使获得了&敲门砖&，最终也接受不了工作的检验。

Planted by Luther and other reformers the seed took no root, or soon withered, among the half-educated masses who still clung to authority or were coerced by the secular arm; but it flourished and produced its full fruit chiefly in the schools and among the ranks of society which draw their intellectual life from that source.

种植路德和其他改革者的种子没有根，或者很快枯萎，在半谁受过教育的群众仍坚持权力或被迫世俗的手臂，但它生产的蓬勃发展和充分水果主要是在学校和各队伍的社会吸取他们的生活来源。

Like fools, we clung to the old hatreds, and fought as we had for generations.

像傻子一样，我们持续着古老的仇恨，并像我们的先辈一样战斗。

The windswept grass and heather there clung closely to the downsloping ground, which stretched away from the stones to sink at last out of the firelight at the hill's northern edge.

狂风中的青草，和石南花，贴近下斜坡的地面，这地面，从这些石头旁，向外延伸，最后，在远离火光的地方，下沉到了山的北峰。

The appearance of a complete version in 120 chapters in Gao E and Cheng Weiyuan's first printed edition of 1792 did not immediately end the lucrative traffic in hand-written copies, because the first printed edition was an expensive one; but its subsequent pirating in cheaper reprints by other publishers did; and though a dwindling number of cognoscenti still clung to their Red Inkstones and denounced Gao E's edition as an impudent imposture, the majority of readers were well satisfied with the completed version.

1792年高鹗和程伟元出版了第一个完整的一百二十回印刷本，它的出现并未使手抄本的交易就此停止，因为第一个印刷本价值不菲；后来其他出版商廉价的盗版倒是做到了这一点。

And again she clung to him, ignoring the raking pain as iron-hard claws combed her body.

而且再一次她黏附於他，不理睬向船尾痛苦如铁-难的爪梳头发了她的身体。

Released from the feudal restraints which still clung to ownership even in the seventeenth century, they were driven by long hunger to possess land of their own.

从十七世纪封建所有制桎梏中解脱出来后，他们渴望拥有自己的土地。

Although the persecution in Ireland was, if possible, more brutal than that in England, Catholic missioners had the support of the poorer classes, who clung tenaciously to their Faith, and from among who they were recruited.

虽然受到迫害，在爱尔兰是，如果可能的话，更残酷的，比在英国，天主教传教士也表示了支持贫困的阶层，他们醉心于固守自己的信念，并从其中的人，他们招聘的。

Although the persecution in Ireland was, if possible, more brutal than that in England, Catholic missioners had the support of the poorer classes, who clung tenaciously to their Faith, and from among who they were recruited.

虽然受到迫害，在爱尔兰是，如果可能的话，更残酷的，比在英国，天主教传教士也表示了支持贫困的阶层，他们醉心於固守自己的信念，并从其中的人，他们招聘的。

So that more consumers can enjoy more delicious quality, technology is even better than wine.

让更多的消费者可以品尝到品质更为鲜美，工艺更为精湛的葡萄酒。

Open it in your favorite text editor .

在你最喜爱的文本编辑器中将它打开。