查询词典 close to

In this thesis, elaboration on the phenomenon of deviations in literary texts and instantiation of their translation drawn from actually translated texts are intended to show the multifariousness of deviations in literary texts, to deepen literary translators" understanding of this phenomenon, and to demonstrate the close interrelation of deviations"deviant formal features to the functions they may assume in literary texts, thus pointing out the importance of achieving equivalence in "stylistic markedness" and "literary expressiveness" when translating them.

本论文对文学文本中语言变异现象的形式作了较为详尽的介绍和论述，且有选择性地对其翻译实例进行了分析、评述，以期藉此能有助于译者加深对文学文本中变异现象多样性、复杂性的认识和理解，并在此基础上体会文学语言形式与文学文本整体风格和内容的不可分割性，从而理解在翻译文学文本中语言变异时力求"风格标记性"和"文学表达力"对等的重要性。

The integrative multifold testing manner consists of close testing,open testing,and practical operating ability.

作为高等院校机械类专业的一门主干技术基础课———机械原理课程，根据其课程的性质、地位和内容。

The multiform theater is connected to the southwest leg close to the top.

其他的剧院通过靠近顶部的西南角的"腿"来连接。

She is multilingual and maintains close ties with friends and family in these areas.

她会多种语言并在这些地区和家人以及朋友保持着紧密的联系。

Stewart is still a multimillionaire but no longer anywhere close to being a billionaire.

斯图尔特迄今仍是千万富翁，但已不太可能再积累亿万的财富。

Compared with Multiple Arc Ion plating, the thin-film of thermocouple which are developed by the Magnetron Spurting are more compactive and smooth, the contributions are close to the target, and the depth of TFT s hot junction is only 2.45 μ m.

与多弧离子镀法相比，采用磁控溅射法镀制的热电偶薄膜成分与靶材接近，膜层致密均匀、平整光滑，膜厚为2.45μm。

Their seasonal variations were related with vegetation characteristics such as leaf area index and canopy height as well as wind speed.d had a close linear relationship with h,and the variations of Z0 with h could be expressed by quadric curves.d/h and Z0/h were nearly correlated with LAI,and multiple correlation coefficient could be 0.99 and 0.78,respectively.

芦苇湿地的Z0和d的季节变化主要受叶面积指数、株高及风速的影响。d随h的增加而单调增加，Z0随着h的变化遵循二次曲线，d/h、Z0/h与LAI之间的复相关系数分别为0.99和0.78。

Heartfelt solidarity, and strive to forge ahead, to provide customers the most satisfied with the quality products is our company's business philosophy, the company adhere to market-oriented and customer-centric, pay close attention to product innovation, designed to create and achieve a more material, more varieties , Multiple series of product development, and in accordance with the special requirements of customers organize production.

"精诚团结，努力进取，向客户提供最为满意的优质产品"是我公司的经营理念，公司坚持以市场为导向，顾客为中心，狠抓产品创新，精心设计创造，实现了多材质，多品种，多系列的产品开发，并可根据顾客的特殊要求组织生产。

The fling abuses that commercial website is in to be being put in rich guest and Munchausen, open an eye to close a key point,"Fistfight " brought potential hit, become rich to advocate peace instead the path of the unripe money of the website.

商业网站对博客中存在的谩骂和狂言，睁一只眼闭一只眼，"互殴"带来的潜在点击率，反而成为博主和网站的生财之道。

It's very close to mundane life, well, it was and still is.

它和世俗生活贴的很近，过去是，现在也是。

Salt is good, but if the salt becomes flat and tasteless, with what do you season it?

14：33 盐本是好的，盐若失了味，可用什么叫它再咸呢？

He reiterated that the PLA is an army of the people under the leadership of the Communist Party of China.

他重申，人民解放军是在中国共产党领导下的人民军队。