查询词典 close in

Gut Wiesenhof is a historical manor house with outbuildings and grounds, for the renovation of which the Hartge brothers have been awarded a prize for the preservation of a historical monument. The house and outbuildings are idyllically situated in 25,000 square metres of parkland close to the borders of Germany, France and Luxembourg. Gut Wiesenhof is first mentioned in the chronicles in 1835. Following the completion of his model farm, the original owner, Baron Constantin von Briesen, began to breedthoroughbred horses. Today, the historical outbuildings house engine test benches, an electronics laboratory and– last but not least – powerful, tuned Mercedes-Benz cars. A multifarious range that stretches from the A to the S Class.

Gut Wiesenhof是一个具有历史的庄园它有着谷仓和场地 Hartge很好的在革新公司的过程中保护好了这些历史遗产也由此获得过褒奖从房子到外屋坐落在了这个25，000平方米的草木区他也靠近了德国法国和卢森堡的交界处 Gut Wiesenhof历史上第一次被提及还是在1835年在房子建成之后房主人Baron Constantin von Briesen开始在这里饲养和训练马匹今天这一个历史性的外屋变成了引擎测试电子实验室和最终但不是最少的具有动力的Mercedes Benz改装车各类车系从A Klass 到S Klass

In recent times, it has become customary to invite units from France's close allies into the parade; for instance, in 2004 during the centenary of the Entente Cordiale, British troops (the band of the Royal Marines, the Household Cavalry Mounted Regiment, Grenadier Guards and King's Troop, Royal Horse Artillery) led the Bastille Day parade in Paris for the first time, with the Red Arrows (the Royal Air Force's aerobatic display team) flying overhead.

最近，邀请法国的亲密盟国派部参加阅兵成为了一种惯例；如，在2004年纪念《友好协议》签署百周年的庆典上，英国部队(皇家海军陆战队乐队、近卫骑兵团、掷弹兵卫队以及皇家骑兵炮队中的禁卫军部队)就首次走在了巴黎"巴士底日"阅兵队伍的前列，其中"红箭"(皇家空军特技飞行表演队)还贯空而过。

I understand you as meaning that the translated version should be so close to the source version and read so natural in the receptor language that both of them can function equivalently first in terms of meaning and secondly in terms of style.

""我理解您的意思是，译文贴近原文、在译语中读来流畅的目的是使译文与原文起的效果一样，首先是表达的意义相同，其次是风格相同。

Erinys guards accused of causing death in Iraq · Authorities close down UK contractors in Afghanistan Suzanne Goldenberg in Washington The Guardian A British private security firm hired to protect the oil installations of post-invasion Iraq is being sued for causing the death of an American soldier.

erinys警卫被控导致他人死亡，在伊拉克当局关闭英国承包商在阿富汗的苏珊戈登在华盛顿的监护人英国私人保安公司聘请，以保护石油设施后入侵伊拉克是被起诉造成的死亡，一名美军士兵。

This thesis proposes multi-components of Gaussian model to get much close description for the received signal strength. Also, this thesis adopts Excitor to approach a 99% exactly positioning for some specific field application such as surveillance desired application. In addition, this thesis presents a smoothing filter to adjust the moving path therefore the movement path shown in computer graphical interface may looks fluently, in addition, RSSI filter also improve position accuracy.

此篇论文采用混合高斯模型来描述实际复杂的讯号强度接收情况，此外，某些特殊领域的定位需求，例如：工地安全等，也搭配了双频定位器来辅助整个定位系统在必要的定位点具备99%的定位精度；最后，此篇论文亦搭载了平滑滤波器来调整目标移动的路径记录，以使在电脑画面路径的追溯上，达到更平滑的效果，此外，接收讯号强度滤波器亦具改善定位精度的效果。

YMDD mutation: HBV YMDD mutation were developed in 12 lamivudine recipients, whereas the treated group had no incidence of HBV YMDD variation, there were significant difference between two groups (p=0.000). YMDD mutation resulted in increase of the mean HBVDNA levels (p=0.000), but no contribution to serum ALT diversification (p＞0.05). 2. Precore nt1896 mutation: Precore nt1896 mutation incidence had no difference between lamivudine recipients and objects who received combination therapy of Kidney-invigorating Granule and Marine Injection, and patients of HBeAg negative and HBeAg positive had a close incidence of precore mutation as well as. Precore nt1896 mutation had no influence on serum ALT level. The occurrence of precore nt1896 mutation contributed to serum HBVDNA load increased and worse response of HBVDNA extenuation. 3. HBV genotype: The baseline of serum HBVDNA gradually increase in turn of genotype B, genotype C and genotype B/C. Genotype B seemed to obtain higher rate of serum HBVDNA loss and HBeAg/anti-HBe seroconversion after combination therapy of Kidney-invigorating Granule and Marine Injection, differencing with lamivudine therapy.

疗效相关因素研究：1YMDD变异：对照组有12例检出YMDD变异，治疗组无1例检出，两组比较有显著性差异（P=0.000）；发生YMDD变异者血清HBVDNA和ALT水平均有所升高，HBVDNA平均水平高于非变异者（P=0.000）；血清ALT与非变异者无明显差异（P＞0.05）。2前C区nt1896变异：前C区nt1896变异发生率在治疗组和对照组以及HBeAg阴性和HBeAg阳性患者之间均无明显差异（P＞0.05）；1896c变异对血清ALT水平无明显影响；治疗组发生1896c变异者，其HBVDNA平均水平较之未变异者明显升高（P＜0.05），治疗后HBVDNA下降幅度明显低于未发生1896c变异者（P=0.000）。3HBV基因型：血清HBVDNA基础水平在B、C、B/C混合型间存在明显差异（P＜0.05），按B型、C型、B/C混合型依次升高；治疗组HBVDNA阴转率、HBeAg/抗-HBe血清转换率，B型似乎高于C型和B/C混合型，但无统计学意义（P＞0.05）；对照组HBVDNA阴转、HBeAg/抗-HBe改变在B、C、B/C混合型间无明显差异（P＞0.05）。

Debris orbiting relatively close to Earth, such as a glove that drifted away in 1965 from Edward White or an eyebolt shaken loose from a solar panel on a Russian spacecraft in 2004, quickly burn up in the atmosphere.

悬浮的碎片大多与地球有着密切的关系，比如，1965年从爱德华·怀特手上脱落的一只手套，或是2004年俄罗斯太空船的一块太阳能板上松动掉落的吊环螺栓，在大气中迅速燃尽。

Comparisons between market performance under auction mechanisms and that under market maker mechanisms are made in terms of liquidity, stability, efficiency and transparency. The comparative results show that certain price formation mechanics integrated with specific market environment can affect market performance. The results of the test that is used to verify the liquidity of security market in China indicate that current price formation mechanics can provide the securities market with better liquidity. But the fixation of the minimum changing price lowers the liquidity of the market factitiously and close call auction mechanisms result in increased price fluctuation and price manipulation. Through the analysis on the competitive strategy of securities market, the objects and principles of the design of price formation mechanisms are established.

本文推导出了竞价机制和市商机制下证券市场的均衡价格，结果表明不同的价格形成机制对资产的真实价格有着不同的反映；从证券市场的流动性、稳定性、有效性和透明度等四个方面分别对竞价机制和做市商机制下的市场绩效进行了比较分析，结果表明一定的价格形成机制和特定的市场环境相结合就会对市场绩效产生不同的影响；通过对我国证券市场的流动性进行实证检验，发现当前我国证券市场价格形成机制能够为市场提供较好的流动性，但固定的最小变动价位人为地降低了市场流动性，并且封闭式的开盘集合竞价导致价格波动加大和市场操纵。

The article is an author in " the speech on " of forum of New Year of industry of culture of the 4th China, length of be confined to and spot effect, fail to spread out deep, publish in this, meaning in cause wide readership to pay close attention to Guizhou culture industry jointly.

本文是作者在"第四届中国文化产业新年论坛"上的讲话，限于篇幅和现场效果，未能深入展开，发表在此，意在引发广大读者共同关注贵州文化产业。

Among them, will be in what the middle ten days of a month will roll out in May " writing of mobile phone fiction is exhibited " be paid close attention to all the more, to draw tomorrow " mobile phone fictionist " participate in eagerly, royal literature leaves gave every word 1000 yuan high price, concerned personage says, this exceeds the author's remuneration level of other media far, the social status of fictionist of since future mobile phone indicates, the value that also is novel of prospective mobile phone is reflected.

其中，将在5月中旬推出的"手机小说作品展"受到格外关注，为了吸引未来的"手机小说家"的踊跃参与，盛大文学开出了每字1000元的高价，有关人士称，这个远远超过其他媒体的稿费标准，既是未来手机小说家的身价标志，也是未来手机小说的价值体现。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。