查询词典 cloak-and-dagger

Then it seemed to Tuor that Ulmo parted his grey mantle, and cast to him a lappet, and as it fell about him it was for him a great cloak wherein he might wrap himself over all, from head to foot.

接着在Tuor看来似乎Ulmo撕开那灰色斗篷，把其中一片抛给了他；当它落到他身上，它对他来说就是一件大斗篷，可以把他从头到脚完全包裹其中。

Their habit is a white tunic, with black cloak and hood, and a leathern girdle.

他们的习惯是一个白色中山装，黑斗篷和引擎盖，和皮腰带。

One more word, and I shall kill you and bind your soul to a leper's cloak.

再敢多嘴就杀了你，把你的灵魂封在麻疯斗篷里。

Bring down my mackintosh and travelling-cloak, and some stout shoes, though we shall do little walking

你应该带一双结实的鞋子，其实，我们步行的时候很少，也许根本用不着步行。

Look at me, who am without a city, without a house, without possessions, without a slave; I sleep on the ground; I have no wife, no children, no praetorium, but only the earth and heavens, and one poor cloak.

请看我，我没有可以隶属的城市，没有家屋，没有财物，没有帮手；我睡在地上；我没有妻、没有孩子、没有职位，只是头顶天脚立地，只有一件可怜的长衫。

And if someone wants to sue you and take your tunic, let him have your cloak as well.

如果有人想要要拿走你的内衣，你就连外衣也一并由他拿去。

And to him who wishes to sue you and take your tunic, yield to him your cloak also

5：40 那想要告你，要拿你里衣的，连外衣也让给他

Lorry,picking his way over the well-worn Turkey carpet,supposed Miss Manette to be,for the moment,in some adjacent room,until,having got past the two tall candles,he saw standing to receive him by the table between them and the fire,a young lady of not more than seventeen,in a riding-cloak,and still holding her straw travelling-hat by its ribbon,in her hand.

那小姐披了一件骑马披风，旅行草帽的带子还捏在手里。他的目光落在了一个娇小美丽的身躯，一大堆金色的秀发，一双用询问的神色迎接着他的蓝色眼睛，还有一个那么年轻光洁的、却具有那么独特的能力、可以时而抬起时而攒聚的前额上。

The righteousness of Christ is not a cloak to cover unconfessed and unforsaken sin; it is a principle of life that transforms the character and controls the conduct.

我们不但要退还原来所得的数额，还要加上这些财物在我们手中时，如得到正当和精明的使用，所能产生的全部利息。

What we know of foot-rests, swivel-back chairs, dining-rooms for the girls, clean apron s and curling irons supplied free, and a decent cloak room, were unthought of.

我们现在所知道的那些脚踏，旋背椅，女工餐厅，厂方发给的干净工作围腰和卷发器，以及像样的衣帽间，这些东西当时连想也没有想到。

These rules reflect some inherent feature of self and nonself, and they are the basic detection criterion of GECISM.

这些规则反映了"自我"和"非我"的内在特征，是GECISM进行"非我"检测的判据。

Until today, the media from China and the outside world still uses the term "Post 89". Regardless to whether it is for commercial gimmick or convenience, everybody still remember "Post 89", a term which carries a strong Cantonese accent.

时至今日，国内外艺术媒体还是在沿用&后八九&这个称谓，不管当初是为了商业噱头还是容易上口好记，反正大家现在是记住了&后八九&这个广东口音很重的词。