查询词典 climbdown

The budget, though, discloses an even bigger climbdown: instead of being delayed until 2013, the emissions scheme will now happen "only…if there is sufficient international action".

但是，财政预算揭露了一个更严重的食言：不是将排放计划推迟到2013年，而是取消，&除非其他国家采取充分的行动&。

That description nonetheless marks a climbdown from an earlier push to label China's exchange rate as 'fundamentally misaligned,' a designation that would suggest the country is in violation of the IMF charter.

不过，和此前打算为中国汇率贴上&根本性失衡&标签的立场相比，目前的描述意味着IMF做出了退让。&根本性失衡&的标签意味着该国违反了IMF的宪章。

Moreover, Mr Brown's own approval ratings have slumped, with his embarrassing climbdown over calling an early election and a recent catalogue of administrative mishaps by the government having damaged his previous reputation for solidity and competence.

此外，布朗本人的支持率也大幅下滑，对提前举行大选的犹豫不决和内阁的丑闻已经损害了他之前坚强有力的形象。

The surprise climbdown was reported late on Tuesday by Xinhua news agency, which said the Ministry of Industry and Information Technology would delay the mandatory installation of the controversial 'Green Dam-Youth Escort' filtering software on new computers.

新华社在周二的晚些时候报道说：工业和信息技术部推迟强制安装备受争议的青年监护绿霸过滤软件在新电脑上。

The surprise climbdown was reported late on Tuesday by Xinhua news agency, which said the Ministry of Industry and Information Technology would delay the mandatory installation of the controversial 'Green Dam-Youth Escort' filtering software on new computers.

周二晚些时候新华社报道说：工信部将推迟实行在新电脑上强制安装&绿坝—青年守卫&这一颇具争议的过滤软件。这次政府的让步还是让人满意外的。

DAVID CAMERON'S climbdown last November from a promise to hold a referendum on the Lisbon treaty, or at least "not let matters rest there", was disguised by other bold promises.

戴维卡梅伦的一系列大胆许诺掩盖了他去年十一月放弃对《里斯本条约》进行公投，至少&不能让其原封不动&的立场。

The surprise climbdown was reported late on Tuesday by Xinhua news agency, which said the Ministry of Industry and Information Technology would delay the mandatory installation of the controversial 'Green Dam-Youth Escort' filtering software on new computers.

周二，新华社最初报道了这个突然的让步，报道指出，工信部称&将暂缓在新装电脑上强制安装备受争议的&绿坝-花季护航过滤软件。

A sensible compromise, or a chaotic climbdown?

是理智地妥协，还是无条件地屈服？

A Chinese climbdown or WTO victory on the Xinhua rules could help European and US trade officials mollify domestic critics who say they are not doing enough to counter allegedly unfair Chinese trade and currency policies.

据知情人士称，预计欧盟和美国贸易官员将启动世贸组织争端解决程序，于今日致函中国贸易官员，要求就新华社于2006年底颁布的规定展开磋商。

Mr Karzai's climbdown enabled Kai Eide, who heads the UN mission in Afghanistan, and has been criticised for a soft approach on fraud, to claim the outcome "proved that the institutions worked".

卡尔扎伊的让步，使得因温和处理舞弊行为而遭到批评的联合国驻阿富汗援助团负责人凯？艾德，可以去宣布：&联合国机构起作用了&。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。