查询词典 cliches

The Swedish Academy, awarding the prize to a woman for the first time since 1996, praised "her musical flow of voices and counter-voices in novels and plays that with extraordinary linguistic zeal reveal the absurdity of society's cliches and their subjugating power".

瑞典皇家学院是在1996以来第一次把该奖颁给女性，并赞誉&她小说和剧作中中那声音和反声音具有音乐性的流动，她的作品用超乎寻常的语言热情揭示了社会中成词滥调的荒谬性以及它们具有压迫性的力量。&

Novelist and playwright Elfriede Jelinek(1946-) becomes the first Austrian Nobel Laureate of Literature in 2004 "for her musical flow of voices and counter-voices in novels and plays that with extraordinary zeal reveal the absurdity of society' s cliches and their subjugating power."

小说家和剧作家埃尔弗丽德·耶利内克(Elfriede Jelinek，1946-)是奥地利首位获得诺贝尔文学奖的作家。2004年，她因&在她的小说和戏剧中，声音和与之相对抗的声音构成一条音乐的河流，以独特的语言激情揭露了社会庸常中的荒谬与强权&而获得该年度诺贝尔文学奖。

The painting of a scholar originally should be displays to the realistic physical image essence, at the same time it the load China culture connotation and painter's knowledge, the tutelage and so on, are the source in the good fortune and the heart source, but also inevitably created some people to be separated from the life, followed becomes common practice, imitated constantly the very good tradition becomes the statement cliches.

文人画本应是对现实物象的本质表现，它同时负载着中国文化的内涵和画家的学识、修养等，是源于造化和心源的，但也不可避免地造成了一些人脱离生活，因袭成风，把很好的传统一味模仿而成为陈词滥套。

The cheap labor and destructed environment are all clichés.

低廉的劳动力，肆意破坏环境。。。这些都老生常谈了。

The dawning, goose-fleshy awareness that we were—clichés groan to life—watching history.

这是才开始觉察到我们正在见证历史，虽然这说法有些陈词滥调。

By drawing parallels with Merlau-Ponty's arguments we can realize spaces which avoid classical impasses on one hand and new clichés on the other.

如果在梅洛庞帝的讨论中找到一个平衡点，我们可以发现空间一方面避免了古老的僵局同时又逃离了新的陈词滥调。

In a world of musical clichés, Lentic is exactly the kind of music that rewards discerning fans , and Ember Swift remains exactly who she is: an extraordinary artist producing extraordinary work.

在当今匮乏新声的音乐世界里， Lentic就是让人耳目一新的音乐，而子玉则依旧是子玉：非同寻常的艺术家，非同寻常的作品。

This is Arabian architecture as it appears in the stories but never appeared in history. It embraces mud-walled forts, Bedouin tents, opulent soukhs and Andalucian palaces, the clichés are all here in abundance.

这是在故事里出现、但从没在历史中出现的阿拉伯建筑，这里有泥墙堡垒、贝都因人的帐篷、琳琅满目的街市和安达卢西亚宫殿，陈词滥调全在这里，多得很。

Anyone who still had enough sense of humour to listen objectively to the ensuing dialogue would be staggered by the vast number of commonplaces,misapplied truisms, cliches from newspapers and novels, shop soiled platitudes of every description interspersed with vulgar abuse and brain-splitting lack of logic.

任何还有足够幽默感去客观地聆听这随后谈话的人，会被来自报纸和小说以及用缺乏逻辑的粗俗滥用和大脑分裂点缀的形形色色的老生常谈污染的行话连篇的废话、滥用的自明之理和陈词滥调弄崩溃。

Unfettered from the conventions and cliches of his field of researching, the neophytes are more creative than the experts and will probably discover the aspects that experts would not.

我会因为意见小事情而莫名其妙的生气。她看着我的脸色知道我着急，又不知道怎么办好。经历了几次焦灼、争执和流泪之后我低下头，拉着她的小手说我错了。

The new treaty will bring to an end the long war.

新的谈判将使长久的战争结束。

He died in Larissa, Greece; little else is known about him.

再除了死亡于希腊拉瑞萨，他的其他方面少为人知。