查询词典 clauses

This insurance covers general average and salvage charges, adjusted or determined according to the contract of carriage and/or the governing law and practice, incurred to avoid or in connection with the avoidance of loss from any cause except those excluded in Clauses 4, 5, 6 and 7 below.

本保险承保根据货运合同及/或管辖的法律和惯例理算或确定的，为避免或与避免任何原因造成的有关引起共同海损和救助费用的损失，但第4，5，6和7条或本保险其他条文的除外条款除外。

This Clause 12, which does not apply to general average or salvage charges, shall be subject to the exclusions contained in Clauses 4,5,6 and 7 above, and shall not include charges arising from the fault negligence insolvency or financial default of the Assured or their servants.

对共同海损和救助费用的本条规定，须受上述第4，5，6 和7条所包含的除外责任的制约，且不包括因被保险人或其雇员的过错、疏忽、无偿付能力或财务困境而引起的费用。

Parties wishing to provide for arbitration but also to avoid a supervising institution sometimes draft so called ad hoc clauses, intended to be self-executing in the sense that they oblige the parties to initiate and proceed with arbitration without the assistance of a permanent institution.

上述引文谈及 ad hoc arbitration也可以选择一个管理机构，行使机构的某些职能，除了引文提及的机构外，香港国际仲裁中心也常常被选择行使对 ad hoc arbitration的一些管理职能。当事人不选择机构，便由仲裁员行使本来托付给管理机构的职能

In terms of basic word order in clauses, SVO is a dominant type but not the only type then, with SOV order attested too.

在小句结构方面，先秦汉语以SVO为主，但不是纯粹的SVO型，而并存着SOV类型。

The limitedrecourse of project finance increases the credit risk of creditors. The specific clauses suchas step-in clause, substitution clause, floating charge clause, negative pledge clause as well as covenants clause are arranged in the financing agreements for the purpose of e-liminating the credit risk of creditors.

在贷款人与项目公司／项目主办人之间的权益平衡上，项目融资的有限追索权特性使贷款人承担了很大的风险，通过设定介入条款与替代条款、浮动担保条款、消极担保条款、约定事项条款等合同条款，使贷款人与项目公司／项目主办人之间的法律关系达到动态平衡。

The linking mechanisms of consecutive clauses in Arabic are stylistically different from English.

阿拉伯语连贯从句的连接方法和英语有文体上的不同。

Hypataxis形合）:the dependent or subordinate construction or relationship of clauses with connectives;for example, I shall despair if you don't come.

雨是最寻常的，一下就是三两天。可别恼，看，像花针，像细丝，密密地斜织着，屋顶上全笼着一层薄烟。

The method was useful to build the management of reducing disaster and the succour clauses of a clear duty in China.

该方法对我国建立主体明确、分级负责的减灾管理与救助条款，具有一定的参考作用。

This paper is intended to make an analysis of its functions by means of transitivity system and slot filling of clauses, which provide ready access to written language.

本文通过综述及物性系统以及小句空位填充，探索如何通过名词化的使用完成从口语体到书面语体的过渡。

As for the first problem, the author discusses the theory of the classification of the clauses in English law first, and then studies it under both time charter party and voyage charter party.

在第一个问题上，笔者先从英国法下条款分类理论进行探讨，接着分航次租船合同和定期租船合同两种情况探讨出租人的解约权。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。