查询词典 clause

The Vessel has leave to dock and undock, to go into graving dock, to sail or navigate with or without pilots, to go on trial trips and to assist and tow vessels or craft in distress, but it is warranted that the Vessel shall not be towed, except as is customary or when in need of assistance, or undertake towage or salvage services under a contract previously arranged by the Assured and/or Management and/or Charterers without the prior written agreement of the Underwriters This Clause 4 shall not exclude customary towage in connection with loading and discharging

保险船舶在所有时间根据本保险的各项规定承保，并许可在有或没有引航员的情况下开航或航行，试航及协助，拖带遇险船舶或驳船，但保证保险船舶不得被拖带，除非是习惯性的，或当需要协助时；事先未经保险人书面协议，也不得根据被保险人，船舶所有人，管理人和/或承租人事先安排的合同从事拖带或救助服务。

Clause 2:The Privilege of the Writ of Habeas Corpus shall not be suspended, unless when in Cases of Rebellion or Invasion the public Safety may require it.

不得中止人身保护令所保障的特权，惟在叛乱或受到侵犯的情况下，出於公共安全的必要时不在此限。

Halliday's notion of the clause might be significant in this case.

Halliday的概念，条文可能会显着在这种情况下。

The hangup : No-trade clause, and he would look real weird in a different uniform.

难题：他有不可交易条款，且看他穿别队的制服，真得会觉得很奇怪。

Failure to reach the minimum turnover as set forth in clause 8 hereinabove for any reason whatsoever attributable to the Agent

代理商由于自身原因，没有完成以上第8条规定的最低销售量。

After tenders have been evaluated fully in accordance with the provisions of Clause 28 hereinabove, responsive tenders will be classified into the following groups

在按条款二十八全面评标后，合乎要求的标书被分成下列几组。

A After tenders have been evaluated fully in accordance with the provisions of Clause 28 hereinabove, responsive tenders will be classified into the following groups

在按条款二十八全面评标后，合乎要求的标书被分成下列几组

1 Notwithstanding Clause 15,"Liability Exemption" hereinabove, in case of failure of the seller or the buyer (the Non-Performing Party) to comply with any of the obligations assumed under this contract, the other party, without prejudice to any other recourse available to them, may consider such failure as a breach of this contract and terminate the same, or to unilaterally suspend its performance until such failure is remedied, and in any case may claim direct damages for the breach of this contract from the other party, to the extent allowed by the terms and conditions set forth herein.

除了上文条款15 "免责声明"外，在卖方或买方未履行合同规定的任何义务的情况下，其他一方，对于没有提供任何其它意见的，可视为违约并考虑终止合同或暂时搁置合同的执行，直到这样的状况被矫正，若因此违约而受到直接损失可向违约方索赔，并且在违反合同规定时需提供声明。

However, in no event shall the Carrier's liability exceed that determined in accordance with the provisions of Clause 6 hereof.

但是，运送人的责任在任何时候都不得超过依据第6 款之相关规定所确定的责任。

But were the political branches the sole arbiters of the public-private distinction, the Public Use Clause would amount to little more than hortatory fluff.

但是如果政治力量是对于公共和私人的区别的唯一仲裁者的话，那么Public Use条款就不过是一些动听的废话，一个对于公用要求解释的外部的，司法的检查，虽然是有限的，却是必要的。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷