查询词典 clattering

Yes- just one of your tricks: not to send for a carriage, and come clattering over street and road like a common mortal, but to steal into the vicinage of your home along with twilight, just as if you were a dream or a shade.

是呀——又是你的一个鬼点子，不叫一辆马车，像一个普通人一样咔嗒咔嗒穿过街道和大路，偏要在黄昏薄暮，偷偷来到你家附近，仿佛你是一个梦，是一个影子。

The Trojans led by him and by Iamenus, Orestes, Adamas the son of Asius, Thoon and Oenomaus, raised a loud cry of battle and made straight for the wall, holding their shields of dry ox-hide above their heads; for a while the two defenders remained inside and cheered the Achaeans on to stand firm in the defence of their ships; when, however, they saw that the Trojans were attacking the wall, while the Danaans were crying out for help and being routed, they rushed outside and fought in front of the gates like two wild boars upon the mountains that abide the attack of men and dogs, and charging on either side break down the wood all round them tearing it up by the roots, and one can hear the clattering of their tusks, till some one hits them and makes an end of them- even so did the gleaming bronze rattle about their breasts, as the weapons fell upon them; for they fought with great fury, trusting to their own prowess and to those who were on the wall above them.

就像这样，二位凭待自己的勇力和强健的臂膀，站候着高大的、正向他们迎面扑来的阿西俄斯，毫不退让。特洛伊人直冲而上，对着修筑坚固的护墙，高举着生牛皮做就的战盾，裂开嗓门呼喊，围拥在首领阿西俄斯身边，围拥在亚墨诺斯、俄瑞斯忒斯和阿西俄斯之子阿达马斯，以及俄伊诺毛斯和索昂的身旁。其时，墙内的拉丕赛人正极力催促胫甲坚固的阿开亚人保卫海船，但是，当他们看到特洛伊人正冲向护墙，而达奈人则惊叫着溃跑时，二位冲将出去，拼杀在门前，像两头野猪，在山上站等一群步步进逼的对手，骚嚷的狗和猎人，横冲直撞，连根掀倒一棵棵大树，撕甩出一块块碎片，使劲磨咬着牙齿，发出吱吱嘎嘎的声响，直到被人投枪击中，夺走它们的生命――就像这样，挡护他们胸肩的捏亮的铜甲承受着枪械的重击，发出铿锵的震响。

The elf managed to cling to it at the last moment, but in the distance she could hear the frustrated calls of the knights and the wild clattering of loose objects tossed about.

温蕾萨尽力伸手抓住树干，但远处骑士们的叫声以及散放的物品在狂风中相互撞击的响声乱成一团。

They continue to grow all through the summer, but as the weeks pass they harden off until, in autumn, their leaves are somber, dried remnants of themselves, crimson, maroon, clattering in the wind.

他们都经过暑假继续增长，但由于周通过，直到他们板结、秋、其叶子低沉、晒干残余本身绯红，枣红色，在风辚。

They continue to grow all through the summer, but as the weeks pass they harden off until, in autumn, their leaves are somber, dried remnants of themselves, crimson, maroon, clattering in the wind.

整个夏季它们都会继续生长，经过几个星期之后，它们会因为受冷而变得耐寒；秋天来临时，它们的树叶会变暗，而剩余的都会变成深红色或深栗色的干叶，随着风向沙沙作响。

The beast has gone away to the landfill now, but you can still hear the clacking and clattering of its rickety skeleton in songs like "Not Your Lover" and "Echo".

那个破钢琴现在可能已经成垃圾了，但你却可以在《Not Your Lover》和《Echo》等几首歌里，感受到它叮叮咚咚的声响和摇摇晃晃的身躯。

And find out why it's clattering.

然后找出为什么会发生杂音的原因。

I tried to say "Nothing" but my teeth were clattering.

我想说&什么也没做&，但我的牙齿在咯咯地打战。

Ask you to stop clattering about, MOther'S asleep.

叫你们不要弄出响声，妈妈在睡觉。

One of the inner breast pockets spat out the gold wings, sending it clattering at his feet.

内部的胸部口袋之一轻打出金色的翅膀，送它在他的脚发出哗啦声。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。