查询词典 clarified

Since it has been clarified that the translation methods of tourist materials should respond to their informative and vocative functions, the methods are tentatively proposed and exemplified on the basis of the integral functions of the text.

上海的字面意思是指"海上之埠"，是世界上最大的海港城市之一，也是中国主要的工业和商业中心。随着经济改革的日益深化，这座昔日被誉为远东金融、经济和贸易中心的城市以她独特的风韵吸引着数以百万计的海内外游客。

By repeatedly chanting a meaningful phrase with all one's heart, our connection to inner truth is clarified, and we literally tune into our Higher Self.

用心地反复唱诵那意味深长的句子，我们会越来越清晰地和内在的真实相连接，渐渐地引起我们内心和谐的共鸣大道一个更高的"自我"。

Later, Wynn clarified his remarks, saying: I said the Cultural Revolution almost ruined the country.

稍晚，永利澄清了他的谈话，他说：我说文化大革命几乎毁了这个国家。

Although the agreement has clarified the disciplines of the article XIX, there are still some disputations on the applicable conditions.

本文所指的保障措施制度主要包括WTO《保障措施协定》和关贸总协定第19条的保障条款。

Unless the thus far amorphous legal situationis clarified bythe factof GA's formal approval,Acastus willnot be a member of the UN, and in that capacity a state party to the statute.

Acastus目前在联合国的法律地位与上述塞黑状况极为类似，亦缺乏任何权威性解释与结论。

Next,this investigation found on literature and autoptical,taking pavement technique of square space,street space,waterfront,park space etc.as research target. We selected classical cases to investigate the influence of pavement technique to landscape space distribution,space sequence,axes line construct and visual guide.The author clarified the influence of pavement texture,color,figuration,scale and borderline to landscape space order in special landscape space.Then summarized three basic pavement design techniques that be applicable to modern landscape design and construct landscape space order.

其次在研究文献和实地调查的基础上，以广场空间、街道空间、滨水空间、景区等景观空间的展装手法作为研究对象，选取经典案例，通过研究展装设计手法对景观空间整体布局、空间序列组织、轴线塑造及视觉引导等方面对于景观空间秩序的影响，阐明在具体景观空间中展装材质、展装色彩、展装构型、展装标准、展装边界等要素的组织和对景观空间秩序的影响，进而回结出适用于当代景观设计并能够营造景观空间秩序的三种基本展装设计手法，及其在各类景观空间中的具体应用。

First of all, according to analysis the effect of ecosystem during the water cycle, the type of ecological water demand in wetland was clarified which is an azonal ecological system supported by the runoff with the feature of azonal.

通过分析湿地水文循环的生态效应，湿地是由径流支撑的非地带性生态系统，具有泛区域特点，湿地生态需水须要在研究湿地径流场与生物多样性变化基础上进行。

First of all, according to analysis the effect of ecosystem during the water cycle, the type of ecological water demand in wetland was clarified which is an azonal ecological system supported by the runoff with the feature of azonal.

这也是一个需要分享世界其它国家经验的领域，我们的职业翻译已经为多位本领域的专家翻译过各种地质环境论文、会议报告、文献等专业文档，对项目中的专业术语和语体框架处理得游刃有余，并为各种建设机构提供翻译咨询服务。

And by means of this some mis-understanding on myths are clarified, such as the legends of Buddha were not composed by specific authors, but were narratives about the sacred history symbolizing connotative meanings behind the literal senses of the words. Then work on analysis along topics such as, the symbolised connotation, the assistance from supernatural power, the structure of sacred time and space, and the transformation to cosmic events from historical events. Finally, concluding culture, religious language, and behavioristic effects are the three points that should be held as principle on hermeneutics of myths.

并以此对佛传神话做一些澄清，分别的点出佛传神话是&没有一个固定的作者&，它所&述说的是神圣的历史&，并&以象征的方式，传达深层的蕴含&；接着，抽离出&象征的蕴含&、&超自然的力量的帮助&、&神圣时间与空间的建构&与&从历史事件转变为宇宙事件&等主题，对佛传神话做分析；最后，以&文化&、&宗教语言&与&行果&三方面，来作为信仰者在诠释神话时所应掌握的原则。

Based on the definition of desertification from the United Nations Convention to Combat Desertification,the potential extent of desertification in China was revised by employing Thornthweite＇s and Penman＇s formulae to calculate humidity index using the records of 671 meteorological stations from 1950 to 1990,and the biogeographical features of the climate types were clarified.

为了客观反映中国荒漠化发生区域，按照联合国防治荒漠化《公约》的定义，利用1950—1990年间全国671个气象站的长时间序列气象数据，分别采用Thornthwaite和Penman计算可能蒸散量的方法计算了湿润指数的分布，然后根据中国气候区划和中国植被区划以及中国荒漠化发生的特点等对计算结果进行了调整，对中国荒漠化潜在发生范围进行了修订，明确了荒漠化各气候类型区的地理涵义。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。