查询词典 clarification

The hypochondriac can usually turn to a physician to get a definitive clarification of the situation-either you have the suspected disease or you don' t.

疑病症患者通常可以求助于医生，以便澄清疑虑----要么你得了你所怀疑的疾病，要么你没得。

The paper starts as clarification of the theoretical origin of Treaty Fault Responsibility and distinguishes the type, pre-condition and application of the treaty fault responsibility from those of Contract Infringement, Tort Responsibility and Concurrency, discusses and analyzes a series of potential problems when Treaty Fault Responsibility is realized in practice, finally comments on and provides some advice on the relative legislation issues of our country in this field.

本文拟从廓清缔约过失责任的理论基础着手，对我国缔约过失责任的类型、适用条件、表现形式、与违约责任的区别、与侵权责任的区别及竞合等理论，以及实践中产生的一些问题作一反思及研讨，并对我国的相关立法进行评介并提出完善意见。

At the discretion of the referee, television instant replay may be consulted for clarification of rules compliance.

除了现场裁判外，电视即时转播还将对有争议的投篮进行重放。

Chinese company law could be improved through unification of legal norms, clarification of the meaning of terms, and supplement of correlative regulations; Modeling on German and Japanese law, limited norms should be adopted for the object of right to address inquiries. Chinese company law should re-locate the object of right to address inquiries to matters related to topics of general meeting of shareholders. Objective standard should be adopted. Third, by incorporating elements such as beforehand written inquiry, Chinese company law could be further perfected in the area of time, venue, representation and reproduction of right of access to documents. This is a conclusion based on thorough research and summary of practice of various countries. Fourth, the author pointed out the international trend of relaxation of objective limits and specification of subjective limits, and proposed the standards for limitation and the distribution principle of inversion of burden of proof.

以德国、日本法为例，说明质询权客体原则上采限制规范，建议我国公司法可将质询权客体重新定位为与股东会会议议题有关的事项，且判断的标准采客观标准；第三，通过对各国及各地区立法行使方式的具体规范进行总结，认为我国公司法可从时间、地点、代理、复制等方面对查阅权行使方式进行完善，引入事前书面质询、设立说明义务免除等制度对质询权行使方式进行构建，使具体制度更具可操作性；第四，根据各国及各地区立法客观性条件限制逐渐放宽及主观性条件限制更加具体的趋势，结合我国公司法规定，对客观条件限制进行了探讨和设定，提出主观条件限制概括加列举的立法模式及举证责任倒置的分配原则。

It needs a further clarification from the Ministry of Labor and Social Security.

它需要劳动和社会保障部进一步来阐释。

This period of some confusion in the "labor pains" period, for the Beijing property market is a good thing, because of the "muddy up the water" in a few years later, in 2004, these factors are making the water "clarification" down.

这一期间的一些混乱的"阵痛"期间，北京房地产市场是一件好事，因为"泥质的水"在几年之后，在2004年，这些因素都使水的"澄清"向下的。

The formula and technology of limpid cactus juice drink were studied mainly to solve the problem of clarification.

研究了仙人掌清汁饮料的配方和工艺流程，主要解决仙人掌汁饮料的澄清问题。

Factors affecting the quality of medlar wine,including raw material,yeast,control of ethanol fermentation and clarification,were analyzed in this paper in detail.

分析了原料、酵母菌种、酒精发酵的控制、下胶和澄清等因素对枸杞酒品质的影响，同时提出了枸杞酒生产中应注意的问题及控制措施，以达到生产优质高档果酒的目的。

The clarification effects of chitosan on mulberry juice was studied in this paper.

研究了壳聚糖对桑椹汁的澄清作用。

He is responsible for inspection, documentation and nonconformance control in accordance with the established plan, and clarification of standards of acceptability.

他有义务检查文件依照确定的计划和可接受的标准进行支配。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。