查询词典 claim for compensation

Secondly, the jurisprudence basis of shareholder action right, which included in SDA, is researched from the perspective of substantial and procedural law. Upon the basis of comparison on corporate law of different countries, the third party does the research on the subject of SDA, the precondition of SDA, the jurisdiction of SDA, the determination of filing fee, the security for litigation fee provided by defendant, the judiciary inspection of SDA, plaintiffs right of claim and liability of compensation under the circumstances of case wining or losing, the res judicate of judgment, compensation of SDA, period of litigation and whatsoever.

在对各国公司法进行了比较研究的基础上，研究了股东派生诉讼的诉讼主体、股东提起派生诉讼的前提条件、股东派生诉讼的管辖权、案件受理费的确定及被告诉讼费用的担保、股东派生诉讼的司法审查、原告股东胜诉时的请求权及败诉时应承担的赔偿责任、股东派生诉讼判决的既判力、股东派生诉讼的赔偿及其诉讼时效期间等问题。

If we are entitled to claim damages for nonperformance or for the failure of the supplier to remedy the defects despite having been set a corresponding deadline,lumpsum damages in an amount of 30% of the gross invoice amount shall be due and payable or ,in the case of a claim for compensation for loss due to delay,the damages due and payable shall amount to 3% per week or part of a week up to max .30% of the gross invoice amount.

如果我们有权要求赔偿nonperformance或失败的供应商，以弥补缺陷，尽管已经建立了相应的期限， lumpsum赔偿数额30 ％的总发票金额应到期应付，或在如要求赔偿的损失由于延误，损害应缴数额应为3 ％每星期或部分的一个星期高达0.30 ％，最高总值的发票amount。

We obtain the risk process involved in this model,the statistical properties of the surplus process,and statistical features of the claim numbers and the probability distribution of the total amount of compensation.The three types of business of the risk model is given when the number of claims obey Poisson distribution and negative binomial distribution.We make a comparison between the risk model built in the thesis and the classic risk models with independent claim numbers when the amount of claims obey Weillbull distribution and Exponential distribution.The results have a good practical significance.

其次，考虑不同险种间的相互关系，建立了一种含有主副理赔的风险分析模型；借助随机过程和经典风险理论，对该风险模型所涉及的风险过程、盈余过程的统计特性以及理赔总额的概率分布、数字特征和矩母函数进行解析研究，给出了主理赔次数服从泊松分布和负二项分布的这种风险模型的具体实例，并在理赔额变量服从Weillbul分布和Exponential分布的情况下，把文中所建风险模型和理赔次数相互独立的风险模型作了比较，所得结果有很好的现实意义。

The arbitrations in each engineering division of NEEB were compared. Using the software of Statistical Package for the Social Science, this study checks nill hypothesis of bid prices, claim money amounts, and the final money amounts. The claim-compensation ratios of arbitration were analysis by T-test, significant level, and their variables.

经笔者於搜集并经过筛选得其中88个样本，试图利用SPSS程式(Statistical Package for the Social Science套装软体)作各工程处间的比较，包括发包金额、求偿金额、仲裁判断金额相互间虚无假设后以T-test了解其假设是否成立，其差异是否显著，两母群体之变异数是否相同，并分析比较各仲裁判断案例的理赔率。

There are three protection models to jus ad rem,namely: claim of torts, claim of jus ad rem and claim of torts-jus ad rem,and the last one is reasonable and should be adopted by our nation s legislation.

物权保护有不同方式，即侵权请求权方式、物上请求权方式和物上请求权—侵权请求权方式。其中第三种方式具有合理性，建议我国采纳该范式。

An ad hominem argument, also known as argumentum ad hominem (Latin:"argument to the man","argument against the man") consists of replying to an argument or factual claim by attacking or appealing to a characteristic or belief of the source making the argument or claim, rather than by addressing the substance of the argument or producing evidence against the claim.

汉译：人身攻击的辩论，又作"argumentum ad hominem"，通过攻击或者指责提出论点或者事实主张的一方的性格或者信仰，形成对某一论点或者事实主张的反驳，而不是依据论点本身的实际或者针对该主张的证据来提出反驳。

For example, if the validity and amount of a claim for damages under a legal action are disputed, it may be inappropriate for the enterprise to recognize the full amount of the claim in the balance sheet, although it may be appropriate to disclose the amount and circumstances of the claim.

例如，如果一项法律诉讼的赔偿要求的成立与否和金额大小都处在争执当中，虽然企业揭示赔偿要求的金额和情况可能是适宜的，但在资产负债表中确认赔偿要求的全部金额却可能是不适宜的。

Article 97 With respect to a claim for indemnity against oil pollution damage caused by a ship, the person suffering for the damage may make the claim to the shipowner causing the oil pollution damage, or directly make the claim to the insurer bearing the liability for oil pollution damage of the shipowner

第九十七条对船舶造成油污损害的赔偿请求，受损害人可以向造成油污损害的船舶所有人提出，也可以直接向承担船舶所有人油污损害责任的保险人或者提供财务保证的其他人提出。

Article 97 With respect to a claim for indemnity against oil pollution damage caused by a ship, the person suffering for the damage may make the claim to the shipowner causing the oil pollution damage, or directly make the claim to the insurer bearing the liability for oil pollution damage of the shipowner or to other person providing financial suretyship.

第九十七条对船舶造成油污损害的赔偿请求，受损害人可以向造成油污损害的船舶所有人提出，也可以直接向承担船舶所有人油污损害责任的保险人或者提供财务保证的其他人提出。

A pleader may either state as a cross-claim against a co-party any claim that the co-party is or may be liable to the cross-claimant for all or part of a claim asserted in the action against the cross-claimant; or move for judgment for contribution against any other joint judgment debtor, where in a single action a judgment has been entered against joint tortfeasors one of whom has discharged the judgment by payment or has paid more than his pro rata share thereof.

在单一诉讼中，针对共同请求人中一人已经通过清偿履行判决或者支付了超过其按份份额的判决，诉讼当事人可能既可以陈述作为针对共同当事人交叉请求的任何关于共同当事人任何应该或者可能应该对针对交叉诉状提出的交叉诉讼中的全部或者部分负责的请求；也可以关于针对任何其他共同判决债务人的分摊判决的动议。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。