查询词典 claim compensation

Since our National Compensation Law does not exclude 'public hospital',due to torte,will p ay compensation to citizens,juridical persons and other organizations when their legal rights are damaged, even with the current law, torte and injury compensation for public units should have no obstacles when brought into national compensation.

无论是大陆法系国家，还是英美法系国家，均把国家主体医疗卫生事业中的医疗机构的医疗事故侵权损害赔偿纳入国家赔偿范畴。我国的国家赔偿法律法规并没有明确排斥&公立医院&由于侵权给公

During this practice, compensation can be put under control though such ways as inter-control system, lower employee resignation rate, compensation cost analysis and budget, variable compensation system, sound compensation cost structure and better corporate culture based on the initiative strategic cost control after combining ways of the domestic and the overseas cost control.

在探析薪酬成本控制的实践中，借鉴国内外企业常用的成本控制途径，思考并提出我国企业应该通过实行主动式战略成本管理，建立企业的内部控制体系，控制企业人才流动率，进行薪酬成本的分析和预算，建立可变薪酬体系和合理的薪酬成本结构，以及加强企业文化建设等途径来实现企业薪酬成本的有效控制，并指出了实现这些途径的一些具体方法。

How to develop compensation management,the recommendation analyzes the characteristic of traditional and competence-based compensation management,then constructs compensation management model,draw a conclusion of competence compensation ,that is competence salary with the deduction a percentage from a sum of money and performance bonuses and welfare and stock options.

对于工程项目经理的绩效管理上，分析了传统的绩效管理特点及存在问题，基于胜任力的绩效管理的特点，并建立了基于胜任力的绩效管理模型，阐述了绩效评价方式，确立了三级绩效评价指标体系，最后提出了采用360度考核的评价办法对工程项目经理进行多角度考核。

There are two opinions in academic circles: first, marriage is contract, the claim of compensation for mental damage in divorce is an action of assumpsit's; second, because of marrying, the couple have consortium, the wrongful act on one spouse that violates consortium is tort liability, so the aggrieved party can claim the compensation for mental damage in divorce.

学界对此的观点有二：其一，婚姻是民事契约，离婚损害赔偿请求权是基于当事人违反婚姻契约义务而提起的违约之诉；其二，夫妻因缔结婚姻而相互享有配偶身份权，夫妻一方实施了法定过错行为就是对另一方配偶权的侵犯，因而受害方配偶可以要求精神损害赔偿。

The Buyer shall have the right to claim against the Seller for compensation of losses within 60 days after arrival of the goods at the port of destination,should the quality of the goods be found not in conformity with the specifications stipulated in the Contract after re-inspection by the China Commodity Inspection Bureau and the Buyer shall have the right to claim against the Sellers for compensation of short-weight within 60 days after arrival of the goods at the port of destination,should the weight be found not in conformity with that stipulated in the Bill of Lading after re-inspection by the CCIB.

此句由两个结构相同的并列分句组成，均为主句在前，条件状语在后，在两个条件状语中均含有时间状语，此外，两个并列分句中也都含有时间状语，均为within 60 days after arrival of the goods at the port of destination，译成中文时，条件状语应分别置于主句之前，而所有的时间状语均放在各自修饰的动词的前面。同时，为了符合汉语句式较短的特点，可以将两个并列分句断开，分解成两个单句，即译成

Within the limitation period or after the expiration thereof, if the person allegedly liable has brought up a claim of recourse against a third person, that claim is time-barred at the expiration of 90 days, counting from the day on which the person claiming for the recourse settled the claim, or was served with a copy of the process by the court handling the claim against him.

在时效期间内或者时效期间届满后，被认定为负有责任的人向第三人提起追偿请求的，时效期间为九十日，自追偿请求人解决原赔偿请求之日起或者收到受理对其本人提起诉讼的法院的起诉状副本之日起计算。

Article 257 The Limitation period for claims against the carrier with regard to the carriage of goods by sea is one year, counting from the day on which the goods were delivered or should have been delivered by the carrier. Within the limitation period or after the expiration thereof, if the person allegedly liable has brought up a claim of recourse against a third person, that claim is time-barred at the expiration of 90 days, counting from the day on which the person claiming for the recourse settled the claim, or was served with a copy of the process by the court handling the claim against him.

第二百五十七条就海上货物运输向承运人要求赔偿的请求权，时效期间为一年，自承运人交付或者应当交付货物之日起计算；在时效期间内或者时效期间届满后，被认定为负有责任的人向第三人提起追偿请求的，时效期间为九十日，自追偿请求人解决原赔偿请求之日起或者收到受理对其本人提起诉讼的法院的起诉状副本之日起计算。

For two kinds of servo systems that the output can be directly measured or not directly measured, the direct compensation method and the BP neural network compensation method for backlash nonlinearity were presented. Simulation results for a tank barbette tracking system show that these two kinds of compensation methods can successfully eliminate the influences produced by backlash nonlinearity, and improve the system accuracy.

针对输出直接可测和不直接可测两种伺服系统，提出了间隙非线性的直接补偿法与BP神经网络补偿法，对坦克炮塔跟踪模型进行的计算机仿真表明这两种方法均可成功消除间隙非线性引起的极限环，提高系统精度。

As we all know that the Law of State Compensation is lack of this part.So,the text will strart with the default in the lawmaking about violation as administrative omission in the Law of State Compensation,at the same time to make sure that the State should bear the compensation responsibility ...

本文将从该法有关行政不作为违法的立法缺失入手，肯定国家对此应当承担赔偿责任，浅析此举的意义，最后分析了如何将《国家赔偿法》中行政不作为违法纳入国家赔偿机制。

This paper applies managerial psychology labor -economics and operations research to analyze the compensation design,the motivation effect of CADI (Chengdu Aircraft Design and research Institute)synthetically on the basis of introducing the theories about human resource management,compensation and motivation. Some problems occurred in the compensation management of CADI and the causes are discussed.

本文综合运用管理心理学、劳动经济学、运筹学等分析方法，在对人力资源管理、薪酬、激励等基本理论概括介绍的基础上，论述了薪酬的分类、决定机制、设计准则及薪酬激励的模型，探索分析了611所工程技术人员薪酬设计及其激励效果，分析了现行体制下激励强度弱等弊端及原因。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。