查询词典 claim arbitrarily

Warwick brings up the past, repeating the claim that Henry is a usurper, since his grandfather took the throne illegally from Richard II.

华威带来了过去，重复的说法是逆贼亨利，因为他的祖父了王位非法从理查德二世。

For this reason, it would seem prudent to make at least a provisional distinction between what Philo and Josephus claim to know about the Essenes and the potentially relevant evidence of Qumran.

出於这个原因，似乎明智的，至少一个临时区别斐洛和约瑟夫索赔了解爱色尼和潜在的相关证据的昆兰。

Japan recognizing the independence of Korea, renounces all right, title and claim to Korea, including the islands of Quelpart, Port Hamilton and Dagelet.

日本承认朝鲜的独立，并放弃对朝鲜包括济州岛、巨文岛与郁陵岛之所有权利、权原与请求权。

In the paper the project claim process is introduced by a casehistory for the purpose of prov...

并以实例简要介绍了工程索赔的过程，以此对做好施工索赔工作起到借鉴作用。

One of the most interesting analyses I have heard is from Adam Posen, senior fellow at the Peterson Institute for International Economics in Washington, and one of the few people who can claim to be an expert on both countries.

我听到的最有意思的分析，来自华盛顿彼得森国际经济研究所(Institute for International Economics)高级研究员亚当·普森。他也是为数不多在这两个国家问题上都堪称专家的人之一。

Goldschmidt made the intriguing claim that his hopeful monsters could most easily be generated by small shifts in developmental timing.

高兹史密特还提出了这样一个迷人的主张：他的这些有前途的怪物，能非常简单地通过对发育时机做一些小的变移而生成。

Goldschmidt made the intriguing claim that his hopeful monsters could most easily be generated by small shifts in developmental timing.

高兹史密特还做出了一个迷人的说明：他的这些有前途的怪物，能非常简单地通过对发育时机做一些小的变移而生成。

Goldschmidt made the intriguing claim that his hopeful monsters could most easily be generated by small shifts in developmental timing.

Goldschmidt还提出了这样一个让人有点欲罢不能的主张：他的这些有希望成功的怪物，可以非常简单地通过对发育时机做一些小的改变就能产生出来。

Although voters claim that they prefer Democrats to the representatives of the Grand Old Party by a solid margin of more than ten percentage points, and though it seems that there is hardly a soul in the nation who thinks things are on the right track, by the start of the conventions John McCain was more or less level with Barack Obama in the opinion polls.

虽然选民声称与老大党的代表相比，他们更喜欢民主党人(民主党领先共和党十几个百分点)，虽然国内几乎没有人认为美国走在正确的轨道上，但是在代表大会召开前夕，民调显示麦凯恩和奥巴马的支持率几乎相差无几。

Although voters claim that they prefer Democrats to the representatives of the Grand Old Party by a solid margin of more than ten percentage points, and though it seems that there is hardly a soul in the nation who thinks things are on the right track, by the start of the conventions John McCain was more or less level with Barack Obama in the opinion polls.

尽管选民们还是坚持他们更加支持民主党，民主党的支持率相比较共和党高出10％，尽管看起来美国还缺少一个灵魂人物来将美国带向正确的轨道，但是在共和党大会召开之际，麦凯恩在民意调查中所获支持率已和奥巴马基本持平。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。