查询词典 civilisation

WHO were civilisation's first financiers—the moneymen who could transform one man's deposits into another customer's credit?

谁是人类文明中第一批金融家——即那些将一个人的的存款转变另一个客户贷款的货币贵族们？

The magical mystery religion of ancient Egypt, being the oldest civilisation one had any knowledge of, exercised a great fascination over the Renaissance men.

作为最古老文明的古埃及的不可思议的神秘宗教，令文艺复兴时期的人为之神往。

It revealed that the pre-Inca civilisation living here before carried out vast modifications to the landscape, and developed an agricultural system that coped with environmental challenges while improving soil fertility and productivity.

研究表明古代印加人曾经对地表进行了巨大的改变，并且开发出了一种农业系统来应对环境的恶化，而且能增加土壤的肥沃程度和产量。

Civilisation' is a grand, but not a totalising concept of social, cultural and material life.

文明的概念是博大的，并不是社会、文化和物质三方面的总体概念。

This coincided with its reopening up to the outside world which has enabled an increasing number of Americans to travel there in order to experience at first hand the splendours of this venerable civilisation.

中国对外开放，也让许多美国人有机会亲身体验，这个文明古国的风采。

The author not only points out the person who examined and approved with the Chinese translation of "Preface for the integral translation of Science and Civilisation in China" and made so many big mistakes in the finalized manuscript for printing because of his empty of qualified English proficiency, of right study-style, and of moral behavior, moreover points out the three big wrong actions in carrying the translation program as a whole - to make SCC Translation and Publication Committee, Academia Sinica, exist in name only; to carry on the fast-food culture policy; and, to act against the right principle, that is, the abilities of the revisers is not higher than the translators and abilities of the finalizers is not higher than revisers.

在进入正文之前，想对此计划缘起略加介绍。我发现已刊SCC全译本已出几册的译文质量令人堪忧，错讹太多，远没有达到卢嘉锡博士在&中译本序&中也指明翻译出版全译本的目标。为供后续各卷册汉译借鉴，一位朋友建议我去纠正全译本已出各册的错讹。我接受了这个建议，计划按卷册顺序进行。本文选择SCC全译本&作者序&而不是第一卷正文作为我的个案研究的首案，另一原因是&作者序&在第一卷卷首。必须指出，经第二审定人终审定稿的第一卷其他部分和第二卷同样存在错讹。我将陆续从SCC全译本前两卷及其他已刊各卷册选取典型个案，评析谬译原因，这项工作不仅可供该译本尚未出版的各卷册的译校审者参考，而且，我发现，还能为笔者个人早就想做的翻译心理学研究提供绝好的素材。

A trail of clues - including ancient tablets written by a lost civilisation, a sunken, treasure-laden ship and the magnificent golden masks and bronze swords of a warrior people - leads to a tunnel deep beneath Troy and a discovery that may finally reveal the truth.

他们发现特洛伊这座城远较神话中描写的还要大，之后在土耳其沿岸一带更找到战事的遗迹；至於当时为什麼发动战争，考古学家也略有线索。

Some findings include The face of Jesus in the Sand, Flying Car in Australia, Amazing Iceberg Formation, Amazing 'Red' Dune Formation at Saudi Arabia Desert, Kodak Theatre, Lost Indonesian civilisation of Tambora, Birds in Flight and etc.

一些研究结果，包括面对耶稣在沙子里，飞行汽车在澳大利亚，形成惊人的冰山一角，惊人的'红'沙丘形成在沙特阿拉伯的沙漠，柯达剧院，失去了印尼坦博拉文明，鸟在飞行中和等。

The principle task of civilisation, its actual raison d'etre , is to defend us against nature.

文明的根本任务，或者说它'存在的理由'就是在自然中保护人类。

Light has a vast range of positive and aspirational associations: civilisation, truth, health, intelligence, safety, hope, life and salvation.

光与的积极向上的形象有着广泛的联系，比如民主、真理、健康、智慧、安全、希望、生命和拯救等等。

" I' d like to get some rough idea about music in the baroque ear, please."

请简要介绍一下巴罗克时期的音乐，好吗？

The results showed that the peak latency and pattern of SEPs elicited by electrical needling in LI-l1 and MP were similar. The amplitude of SEPs elicited by electrical needling in LI-l1 was higher than that of MP. There was no obvious SEPs generation when MM was electrical needling.

结果显示，电针刺激曲池穴和其邻近桡侧伸腕长肌运动点诱发性脑电波的波形和波峰时间是类似的，只是穴位的诱发性脑电波波幅较大，而电针刺激非穴位点并没有明显的诱发性脑电位。