查询词典 civil law

Without imperilling the rights and prerogatives of the legislator, but on the contrary strengthening them, indults impress more strongly on the law of the Church that humane, broad, merciful character, mindful of the welfare of souls, but also of human weakness, which likens it to the moral law and distinguishes it from civil legislation, which is much more external and inflexible.

而不危及权利和特权的立委，但与此相反，加强他们， indults打动更多强，对法律的教会人性化，广泛的，慈悲的性格，心系福利的灵魂，而且也是人类的弱点，其中likens它以道德和法律的区别，它从民事立法，这是更为外部和缺乏弹性。

The administration supervision is a main type of inside administrative controls, it is a special department which set up in the administrative system and supervises the national administrative organ, national civil servant and other national personnel in carrying out the law and regulations, policy and determine, with supervision function, and investigates and prosecutes the activities breaking the law, activities against discipline.

行政监察是内部行政监督的一种主要类型，它是指依法设置在行政系统内部的专司监督职能的机关对国家行政机关、国家公务员和国家行政机关任命的其他人员执行国家法律、法规、政策和决定、命令的情况进行监督，并对违法、违纪行为予以查处的活动。

Article 34 Whoever, in violation of the provisions of this Law, usurps another's scientific or technological achievement by means of instigation, luring or coercion and thus encroaches upon the rights and interests of that person shall bear civil liability for compensation in accordance with law and may be imposed with a fine.

第三十四条违反本法规定，以唆使窃取、利诱胁迫等手段侵占他人的科技成果，侵犯他人合法权益的，依法承担民事赔偿责任，可以处以罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

As private international law and civil procedure of the common-law system originated from England, its related systems are very perfect.

英国是普通法系国际私法和民事诉讼制度的源头，其相关制度非常发达。

It is stipulated by The Code of Criminal Procedure of the People''s Republic of China, the 42nd item; The Civil Procedure Act of the People''s Republic of China, the 63rd item; and the Code of Administrative Procedure of the People''s Republic of China, the 31St item, that the audio-video material is an independent kind of evidence, so established the legal effect of it, symbol the development and the perfect of our country''s socialist law, Being a new type of evidence, audio-video material needs our study, probation and practice deeply, carefully and urgently, summing up the successful experience and failure moral, and then forming the comrades'' common interest, enriching and partaking the system of evidence science, developing it higher and wider; filling the vitality of the action of procedure, broadening the buglers'' outlook, raising the quality and level of enforcing the law.

中文文摘《中华人民共和国刑事诉讼法》第四十二条、《中华人民共和国民事诉讼法》第六十三条、《中华人民共和国行政诉讼法》第三十一条，都明确规定视听资料是一种独立的证据种类，确立了视听资料的法律地位。它标志着我国社会主义法律的不断提高和完善。视听资料作为一种新型证据，不论在理论研究方面，还是在司法实践中的具体运用，都迫切需要进行深入细致的研究、探讨和实践，随时，总结成功的经验和失败的教训，形成共识，不断丰富和完善证据学体系，使这一方兴未艾的证据形式向更高级更广阔的领域发展。填补这一领域的空白，为诉讼活动，带来生机和活力，开拓司法人员的视野，提高执法质量和执法水平。

In order to make up the deficiencies of the actual law, the supreme court promulgate a law named the rules about evidences in civil procedure which uses other countries'salutary experiences for reference and integrates the situationg of our country as well as the basic diathesis of the judges. It establish the principle of modern free evaluaion of evidence that rules the judges look through the evidences according to the legal procedures. Other than following occupational moralities, the judges should handle logistic illations and experiences of daily life to estimate probative power and evidential ability of evidences roundly and objectively.

为弥补现行立法上的漏洞与缺陷，在借鉴其他国家的有益经验的基础上，最高人民法院于2001年12月21日颁布的《关于民事诉讼证据的若干规定》从我国的现实国情出发并结合我国法官队伍的基本素质，在证据的审查判断上确立了现代自由心证原则，即审判人员应当依照法定程序，全面、客观地审核证据，依据法律的规定，遵循法官职业道德，运用逻辑推理和日常生活经验，对证据有无证明力和证明力大小独立进行判断，并公开判断的理由和结果。

New Zealand's laws have been historically based upon those of the United Kingdom and, like the United Kingdom, New Zealand remains a common law jurisdiction with its civil laws comprising "common" or judge-made law and statutes of New Zealand's one chamber Parliament.

纽西兰的法律史于英国，同英国一样，纽西兰法律仍为共同法体系，也就是说其法律体系由&共同法&或曰判例法以及由一院组成的国会立法两部分构成。

The people's court may treat the law agent who altered, damaged or drew out the case materials by referring to Item 1 of Paragraph 1 of Article 102 of the Civil Procedure Law.

人民法院对修改、损毁、抽取案卷材料的诉讼代理人，可以参照民事诉讼法第一百零二条第一款第项的规定处理。

Definitude the meaning of long-arm jurisdiction, it"s provision in related law and the pattern of it"s application are definituded in the paper. Moreover, the paper try to put forward some legislation suggestion as to Chinese related law, and provide legal direction for Chinese party in international civil procedure, through analyzing and discussing its application in all kinds of cases.

本文试图通过明确长臂管辖权的定义及其在美国相关法律中的规定和适用模式，并进一步分析和探讨其在各种具体案件中的适用，从而为我国当事人涉外诉讼提供法律指导，并就我国的相关管辖权法律提出一些立法建议。

Among the institutions that generated evolutionary bottlenecks are the Islamic law of inheritance, which inhibited capital accumulation; the absence in Islamic law of the concept of a corporation and the consequent weaknesses of civil society; and the waqf, which locked vast resources into unproductive organizations for the delivery of social services.

对进化起阻碍作用的制度包括限制了资本积累的伊斯兰继承法；伊斯兰教法中公司概念的缺乏以及随之而来的市民社会的薄弱；还有穆斯林宗教与社团组织，它将大量资源限制在非生产性的组织之内来提供社会服务。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。