查询词典 civil law

Legislation upon this subject may not be necessary now, or even advisable, but it will be when the civil law is more fully restored in all parts of the country and trade resumes its wonted channels.

也许我们现在没有必要，也不适宜采取立法来完成这一计划。但是，当全国更全面地恢复实施民法，当贸易恢复常规时，就必须采取立法手段了。

Butit will be when the civil law is more fully restored in all parts ofthe country and trade resumes its wonted channels.

但是，当全国更全面地恢复实施民法，当贸易恢复常规时，就必须采取立法手段了。

To guarantee the defending lawyer"s access to the prosecutor"s evidence, many other countries that have transferred from inquisitorial model to accusatorial model have set up this regulation, even in the traditionally civil law system countries such as Italy and Japan etc.

英美建立的这一制度影响是巨大而深远的，那些在诉讼结构上从传统的纠问式转为对抗式的国家，在摒弃卷宗移送式的起诉方式的同时，都建立了证据开示制度，以保障被告人不因控辩双方对抗性的增强而无法获得并利用检察官证据材料的机会。

The Civil Law, as I have already stated for another purpose, calLs to the inheritance only three orders of successors in their turn; the Unemancipated children, the nearest class of Agnatic kindred, and the Gentiles.

我在其他场合已经提到过了，&市民法&规定有权继承的继承人按顺序有这样三种：未解放之子，宗亲中的最近亲等，以及&同族人&。

As to the confusion of "claim" and " credit " which is resulted from the substantially coincident definitions in German Civil Law,the traditional interpretation which takes them for not only substantially coincident but also the generalspecial relationship will lead to so much theoretic bepuzzlement.

对于请求权与债权在《德国民法典》中的实质一致性界定所导致的混淆，传统上以二者实质一致且系一般与特殊关系的解释将导致诸多理论困惑，各种标准下的区分学说也因存在各种缺陷而不足以根本解决问题。

The system about the judicial relief of the mental injure has been sufficiently bodied in civil law.

有关精神损害的司法救济制度在民事法律方面得到了充分的体现。

We should combinate the civil law and other laws to judge the victim's cognitive ability.

而被害人认识能力的判断，必须结合民法等相关法律的规定才能得到正确的解决。

This paper is based on the fundamental theories of the civil law and the current laws and regulations, defines spiritual damages as doing damage to the spiritual activity of the citizen and legal person, points out the intension of the compensation for spiritual damages for conciliating the spiritual agony suffered by victims and compensating the impairment of spiritual interests by means of material.

本文立足于民法的基本理论和现行法律法规，将精神损害界定为对公民和法人精神活动的损害，指出精神损害赔偿的内涵为用物质方式抚慰受害人遭受的精神痛苦和精神利益的减损。

This article focuses some Continental European experience of pretrial court-related speech restraints, which usually disregarded by the mainstream literature, focuses on civil-law systems, which pay greater attention to safeguard the dignitarial interests of trial participants.

本文将目光投向了时常被主流文献所忽略的大陆法国家规制庭审前新闻报道的立法与司法实践，着重介绍了这些国家对于诉讼参与人个人名誉与尊严的保护。

Purging of hypotheca is an important legal institution dealing with the problem of trans—formation of hypothecated properties in civil law countries,esp.in French jura in re laws.

涤除制度是大陆法系尤其是法国法系担保法中处理抵押物转让问题的传统的法律制度。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。