查询词典 civil law

There is a contradiction that according to traditional civil law, the object of contract rescission is the contract itself, and the legislations in most countries stipulate that contract rescission has full or partial retroactivity effect, while, they don't exclude the party to allege the compensation for the damages of the breach of contract, which bases on the exist of the contract.

传统民法认为，合同解除的标的是有效合同本身，并且多数国家采用合同解除有溯及力或部分情况下有溯及力的立法例，另一方面又不排除当事人在合同解除后请求债务不履行的损害赔偿，但债务不履行的损害赔偿的前提是合同的有效存在，在理论上存在矛盾。

The right of portrait is the personal right in the civil law and one of natural persons' tights, and the copyright is the derivative personal right, so the exercise of copyright shall? not? prejudice? the? personal right-the right of portrait.

但由于肖像权是民法规定的一种人身权利，也是自然人的基本权利之一，而著作权毕竟是一种人身权派生出来的权利，其行使不应侵犯基本的人身权。

The necessity of solemnising the sacra forms no part of the theory of civil law but they are under the separate jurisdiction of the College of Pontiffs.

举行庄严家祭的必要性已不再成为民事法律理论的一部分，它们改属"教长会"的各别管辖之下。

China's civil law has Fresh: Lushun in Liaoning Province and mussels along the sargassum cooked together;×÷sargassum Rongcheng, Shandong Province steaming bags, Rushan sargassum boiled tofu; Fujian coastal sargassumówith the fish, cut after cooling;Sargassum area, Wenzhou, Zhejiang Province.

我国民间食法有：辽宁省旅顺一带羊栖菜和贻贝拼煮；山东省荣成羊栖菜作馅蒸包，乳山羊栖菜煮豆腐；福建省沿海羊栖菜与鱼共煮，冷却后切块；浙江省温州一带羊栖菜炒肉丝。

Of course,when no-stylization of servitude needs register,we should continue regulation of traditional civil law.

当然，对一些尚未类型化的地役权进行登记时，仍应沿袭传统民法的规定。

The twelve States in the area have used Sharia in cases of civil law.

这个地区的12个州都把伊斯兰教法作为民法。

The formulation of our country's civil law is shouldering the whole nation's hope.

我国民法典背负着全国人民的希望正在如火如荼的制定中。

In the our country government practice to silvan natural resources, guiding ideology still is the theory of the droit in traditional civil law and droit and depart of right of administration is academic.

我国对森林资源的治理实践中，指导思想仍是传统民法中所有权的理论以及所有权与经营权分离的理论。

In opinion of the Civil Law System, the party statement performs the functions of fact claim and proving fact of case.

根据大陆法系通说及通例，民事诉讼中当事人陈述除了具有阐明案情之事实主张的功能外，还具有证明案件事实的证据功能。

Which failing he shall immediately notify the principal post facto of the delegation. Absent the principal's consent the agent shall be liable in civil law for his subagent's act unless the delegation is meant for protecting the principal's interests in an emergency.

事先没有取得被代理人同意的，应当在事后及时告诉被代理人，如果被代理人不同意，由代理人对自己所转托的人的行为负民事责任，但在紧急情况下，为了保护被代理人的利益而转托他人代理的除外。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。