查询词典 civet

The civet cat, linked by Chinese scientists to the deadly SARS virus is back on the menu in southern China, a state press report said.

一份国营媒体指出，被中国科学家认为和致命SARS病毒相关的果子狸，重现在中国南方餐馆的菜单上。

As I wrote about in my post "Owls and Casinos in Macau" last July, winter weather tends to be the time when some people in some parts of China eat food like dog, civet cat, pangolins etc. because they are considered to having warming effects on the body.

去年七月，在那篇名为《澳门的猫头鹰和赌场》的博客里我提过，每逢冬天，中国有些地方的人就爱吃狗、果子狸和穿山甲之类的东西，他们认为，这些食物有袪寒的作用。

There were no vultures, and from the signs imprinted on the soft earth no carrion eaters such as bears, wild pigs, and civet cat had visited the kill.

这证明老虎在我来到前一直呆在附近。1985年到1995年的11年间共发现老虎杀死了178只犀牛比较惊人，以前看到的都是零散的几个例子。

A unique breed of civet cat roams the limestone plateaus that are seamed with gorges carved by rushing streams, and spiked by finger-like granite towers rising to 1,500 metres.

一种稀有的果子狸漫步在石灰岩高原上，四周是激流冲荡形成的峡谷，峡谷顶部是如手指般的高达1500米的花岗岩高塔。

At daytime, I was driven by instinct of seeking for life to flatter, to fawn, to envy, to play all kind of petty tricks…but at night, all kind of humbleness and depravity made me surprised, just like Dolagler saw the figure conjured by the civet cat, I saw the dust covered on my soul; Memory opened its picture scroll slowly before me, I looked at myself of this day, I felt deep sick with myself.

白天，我被求生的本能所驱使，我谄媚，我讨好，我妒忌，我耍各式各样的小聪明……但在黑夜，白天的种种卑贱和邪恶念头却使自己吃惊，就像朵连格莱看到被灵猫施了魔法的画像，看到了我灵魂被蒙上的灰尘；回忆在我的眼前默默地展开它的画卷，我审视这一天的生活，带着对自己深深的厌恶。

The civet cat, a nocturnal mammal similar to a mongoose, is regarded as a delicacy in southern China, but provincial health officials banned them from menus in January 2004 as part of measures to contain highly contagious SARS.

果子狸这种类似猫鼬的夜行性哺乳动物在中国南方被认为是山珍海味，但各省卫生单位於二○○四年一月禁止各餐厅贩售，作为防堵高度传染病SARS的措施之一。

The newspaper said a recent sweep of Guangdong eateries by health authorities uncovered one live civet cat, 14 frozen ones and 18 frozen pieces of other exotic wildlife.

中国日报」表示，最近由卫生单位对广东省餐饮店所展开的清查中，查获果子狸活体一只、冷藏果子狸十四只和其他冷冻外来野生动物十八只。

Keywords Dongmen Market;SARS Cornavirus;Civet cat

关键词东门市场；SARS病毒；果子狸

These coronaviruses are not closely related in terms of gene sequences to IBV. Andas a result, they are clearly not simply isolates of IBV, but represent new coronavirusspecies. The phenomenon of IBV is not limited to replicating in a single host species, whichwas highlighted by the spread of SARS-coronavirus from mammals, like civet cat andbat.

IBV这种从感染单一宿主延伸到更多的其他动物的现象，让人联想到2002年爆发的"严重急性呼吸系统综合症"(Severe acute respiratory syndrome，SARS)，它的病原是一种新的冠状病毒(严重急性呼吸系统综合症冠状病毒，SARS-CoV)，而在多种动物体内分离到的SARS-CoV样冠状病毒说明SARS-CoV极有可能最初起源于动物。

SARS-CoV ; Civet cat ; Blood-Borne Pathogens

果子狸； SARS病毒；血传病原体

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。