查询词典 city life

All the rest of the year the city is in that state of dull apathy, between life and death, which renders it similar to a kind of station between this world and the next--a sublime spot, a resting-place full of poetry and character, and at which Franz had already halted five or six times, and at each time found it more marvellous and striking.

一年中其余的日子，全城都在一种不死不活阴沉清冷的状态之中，看来象是阳世和阴世之间的一个中间站，是一个超尘绝俗的地点，一个充满着诗意和特色的安息地，弗兰兹曾来此小住过五六次，而每次总发觉它比以前更神奇妙绝。

All the rest of the year the city is in that state of dull apathy, between life and death, which renders it similar to a kind of station between this world and the next--a sublime spot, a resting-place full of poetry and character, and at which Franz had already halted five or six times, and at each time found it more marvellous and striking.

弗兰兹登岸以后，先前所经历过的种种事情都被他暂时忘记，他把他在佛罗伦萨寻欢作乐的事情告一段落，然后一心一意地设想着怎样再同那位在罗马等他的朋友相会。于是他就乘车出发，在星期六傍晚到达了邮局旁边的杜阿纳广场。我们已经说过，房间是事先预定了的，所以他只要到派里尼老板的旅馆去就得了。

The life in the country is more peaceful than __ in the city .

乡村的生活比城市的生活安静的多。

For many city dwellers, a quiet village atmosphere is much more attractive than a crowded scenic spot and they travel to the countryside to get a feeling of rural life.

许多城市居民，安静的乡村氛围比拥挤的旅游景点更有吸引力。他们到乡村旅游去感受田园生活。

Yet, if we adopt a different perspective on the nature or status of Hong Kong's culture, we can see that the city does possess a culture well developed on various levels ranging from elite-high to vulgar-low, rich in both Chinese and foreign characteristics, one that represents far more than a simplistic "sensual response to economic life" of the territory.

不过，当我们换一个角度来看香港，仔细思考香港文化应当如何定位时，就会发现：香港的文化有不同层次的发展，高低都有，华洋皆备，不仅是简单的「经济生活的感官反应」而已。

For Chinese who have seen "City of Life and Death", what stands out most is its sympathetic portrayal of a Japanese soldier.

对于那些看过电影《生死之间的城市》的人来说，最有抵制情绪的是电影中对于有人性的日本军人的刻画。

For Chinese who have seen "City of Life and Death", what stands out most is its sympathetic portrayal of a Japanese soldier.

对于看过&南京南京&的中国人来说，最吸引他们眼球的是电影关于一个日本士兵的同情。

For Chinese who have seen "City of Life and Death", what stands out most is its sympathetic portrayal of a Japanese soldier.

对那些看过《南京！南京！》的中国民众来说，印象最深的就是片中日本士兵的形象。

For Chinese who have seen "City of Life and Death", what stands out most is its sympathetic portrayal of a Japanese soldier.

对于看过电影《南京！南京！》的中国人来说，最引人注目的是它对一个日本士兵同情的写照。

Succeeded in apply for the 2010 Expos, of which the theme is"Better city-Better life", Shanghai's urban develoment will be motived inevitably.

当前状态下的城市发展在空间扩张上的单一追求所带来的城市问题，引发了对城市发展阶段性特征和发展模式的思考，这也就是本论文研究思想来源。2010年上海世博会的申办成功，尤其是以&城市，让生活更美好的&的主题，使得城市发展的命题有一次国际社会关注的焦点。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。