查询词典 circumlocution

In a sentence such as There are now several Jews on the council, which is unexceptionable, the substitution of a circumlocution like Jewish people or persons of Jewish background may unwittingly suggest an unwarranted and hence suspect delicacy.

例这句话在现在的内阁里有一些犹太人就是无懈可击的，一种迂回的替换说法象犹太人或有犹太背景的人可以无意之中表明这只是一个未证实的事，因此只是一种微妙的猜测

Went straight home.(4) Without circumlocution; candidly

坦率地；直率地：无拐弯抹角地；坦白地

Good writers differ from poor writers in the use of strategies of adjusting or approximating the message, using circumlocution or synonym, discussing feelings with others, and empathizing with others.

好的写作者与中等的写作者的区别在于前者更频繁地使用修改策略，并且更多地在宏观层次上修改文章，而中等生与差生的区别反映在后者比前者更多地使用列提纲策略。

Since the Jews, out of reverence, avoid wherever possible pronouncing the name of God, they prefer to use a circumlocution:"They will be comforted" means God Himself will comfort them.

犹太人出於敬意，尽可能不直呼天主之名，而采用婉转的遁辞∶「他们要受安慰」意思是「天主要亲自安慰他们」；「天国是他们的」意思是「天主要亲自授与他们天国，并把他们领进有福的共融之中」。

The quantitative analysis of the questionnaire presented that, compared with the low-proficiency learners, the high-proficiency learners significantly used more circumlocution and self-repair.

问卷量化分析之结果显示，与低分组学生相比，高分组学生显著地较常使用婉转词语及自我修正(self-repair)。

Wang Hong classifies redundancy into repetition, circumlocution, verbal fillers and phatic communion.

王宏把冗余的主要表现形式分为重复，迂说，宕词和应酬语。

He smelled fear in the dark, rotting jungle mud where he had fought as a soldier in the Philippines, in the blood, shit and slobber of the Chicago stockyards, but also at Washington parties, among his own stupid bouts of tongue-tiedness and circumlocution, as "the hard gemlike flame of bourbon" burned through him.

他嗅到了恐惧，有些来自自己曾经服役过的遮天蔽日的菲律宾丛林中的陈腐之气，有些来自芝加哥畜栏内横流的血污和屎尿，还有些来自华盛顿的党争以及他自己的笨嘴拙舌和重复累赘，它们就像"波旁酒（注5）燃烧时硬宝石般的火焰"般点燃了他。

Chinese teachers facilitate students' comprehension of the target language by using visual cues and gestures, restatement, clarification, paraphrase, circumlocution, elaboration, and by adjusting their rate of delivery and use of syntax, vocabulary, and intonation.

中文老师通过使用视觉信号和手势，重申，说明，释义，遁词，阐述，调整讲解速度，使用句法，词汇和语调来加强学生对目标语的理解。

Also, without being actually positive, it struck him a great field was to be opened up in the line of opening up new routes to keep pace with the times apropos of the Fishguard-Rosslare route which, it was mooted, was once more on the tapis in the circumlocution departments with the usual quantity of red tape and dillydallying of effete fogeydom and dunderheads generally.

108此外，虽然不到具体实施的程度，他脑子里还浮现出一个想法：为了与时代步调一致，应开拓新天地，开辟新航路。恰当的例子就是菲什加德-罗斯莱尔航路。

Under the market economy, the genius of the republic of letters was increasingly fickle, the literary spirit deviated and descended, creative writing displayed circumlocution and speedy commercialization.

在市场经济条件下，文坛风气日益浮躁，文学精神变异沉沦，文学创作日趋边缘化，文学作品快速商品化。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。