查询词典 ci-devant

It is unanimous that Queen Mother Ci Xi's attitude to Movement of 1898 and to other three reformations leaded by herself during the Late Qing Dynasty. Queen Mother Ci Xi's was not the complete conservative, in fact she was inclined to gradual reformation and rejected Jacobinical reformation.

慈禧大后在戊戌维新运动中的表现与她在晚清主导的三次变革中的表现是一致的，慈禧太后并不是我们通常所说的守旧派，她总体上是倾向于缓进变革而反对激进变革的。

The responsorial ci is a unique phenomenon in the ancient Chinese history of ci.

唱和词是中国古代词史中的独特景象。

Ci originated in the Tang dynasty and the responsorial ci emerged along with it.

词兴于唐，随着词体的形成，唱和词也应运而生。

The confucianism of Wang Anshi is different from the confucianism of Han-Tang Dynasty and Song dynasty of his time; at the same time, his works of Ci poetry also made him a very big writer of Ci poetry in Sond dynasty.

王安石具有既不同于汉唐诸儒又不同于程朱宋儒的经学观，是宋代不可忽视的一位经学大家；同时，王安石以一首《桂枝香》横亘宋代词坛，单片成名，成为宋代词史上的重要词人。

To discuss the problem whether ci is translatable and how to translate it, we should first get to know the formation and development as well as the characteristics of ci.

要研究词的性以及如何译的问题，首先要了解词的形成和发展及其特点。

The challenging features most strongly associated with major complications were mature 4+ nuclear sclerotic cataracts and zonular pathology (antecedent trauma and pseudoexfoliation), which had odds ratios of 18.9 (95% CI, 3.1-117, P=0.002) and 26.2 (95% CI, 4.3-159, P=0.003), respectively.

与主要并发症关系最为密切的疑难杂症特征是成熟期4级晶核硬度和韧带病理因素（前期损伤和假鳞片样脱皮），优势率分别为18.9（95%的可信区间，3.1-117， P=0.002）和26.2（95%的可信区间，4.3-159， P=0.003）。

Therefore, regressing to the textual research of Ci, exploring its deep structure, and interpreting its nature and cultural connotation in style will be the new direction of Ci's research.

因此，回归词的文本研究，探究词的深层结构，以形式解读词的本色及其文化内涵，将是词学研究的新方向。

Upon discussion on how to translate ci, versified translation is advocated. Besides, the thesis adopts Mr. Xu Yuanchong translation theory of three- aspected beauty and approaches the representation of ci from the respects of ii Abstract beauty in sense, in sound and in form. According to the author, beauty in sound and in form should be reproduced on the premise of reproducing the original beauty in sense.

枯讨论词该如何译时，本文提倡诗体化译法，并采用许渊冲的&三类&翻译理论，以李清照的词为例，从意美、音美、形美三方面探讨词类的再现，认为在保征传达词意类的前提下，应兼顾音美和形美。

The rapid development of CI and increasing complexity of irrigation and drainage engineering attribute definitely to the combination of CI and the ancient, as well as modern, engineering of irrigation and drainage system.

作为现代人工智能技术研究前沿之一的计算智能，与古老而又现代的灌排系统工程相结合，是灌排工程日益增加的复杂性和人工智能技术快速发展的必然结果。

For cases of age groups of 35 to 59 and 60 to 69 years of probands,with ORs of 4.01(95% CI:1.79-8.97)and 1.89(95% CI:0.89-3.98)respectively.

按年龄组分层分析的结果显示，35-59岁组与60-69岁组的比数比分别为4.01 (95%CI1.71-8.97)、 1.89(95%CI0.89-3.98)。

Article 144 The Government of the Hong Kong Special Administrative Region shall maintain the policy previously practised in Hong Kong in respect of subventions for non-governmental organizations in fields such as education, medicine and health, culture, art, recreation, sports, social welfare and social

第一百四十四条香港特别行政区政府保持原在香港实行的对教育、医疗卫生、文化、艺术、康乐、体育、社会福利、社会工作等方面的民间团体机构的资助政策。原在香港各资助机构任职的人员均可根据原有制度继续受聘。

Small wonder, then, that the Chinese spend more in the shop than any other group of foreign visitors do .

这样的小惊喜，使中国顾客比任何国家的人消费得更多。