查询词典 churchyards

I would thou couldst ; for who would bear the whips and scorns of time , the oppressor s wrong , the proud man s contumely , the law s delay , and the quietus which his pangs might take , in the dead waste and middle of the night , when churchyards yawn in customary suits of solemn black , but that the undiscovered country from whose bourne no traveler returns , breathes forth contagion on the world , and thus the native hue of resolution , like the poor cat i the adage , is sicklied o er with care , and all the clouds that lowered o er our housetops , with this regard their currents turn awry , and lose the name of action

但愿您做得到谁愿忍受人世的鞭挞和嘲弄，压迫者的虐待，傲慢者的凌辱，法律的拖延，和痛苦可能带来的解脱，在这夜半死寂的荒凉里，墓穴洞开，礼俗的黑色丧服，一片阴森。但是那世人有去无还的冥界，正向人间喷出毒气阵阵，因此那刚毅的本色，象古语所说的那只可怜的小猫，就被烦恼蒙上了一层病容，一切压在我们屋顶上的阴云，因此改变了漂浮的方向，失去了行动的力量。那正是功德无量。

I would thou couldst; For who would bear the whips and scorns of time, The oppressor's wrong, the proud man's contumely, The law's delay, and the quietus which his pangs might take, In the dead waste and middle of the night, when churchyards yawn In customary suits of solemn black, But that the undiscovered country from whose bourne no traveler returns, Breathes forth contagion on the world, And thus the native hue of resolution, like the poor cat i' the adage, Is sicklied o'er with care, And all the clouds that lowered o'er our housetops, With this regard their currents turn awry, And lose the name of action.

但愿您做得到；谁愿忍受人世的鞭挞和嘲弄，压迫者的虐待，傲慢者的凌辱，法律的拖延，和痛苦可能带来的解脱，在这夜半死寂的荒凉里，墓穴洞开，礼俗的黑色丧服，一片阴森。但是那世人有去无还的冥界，正向人间喷出毒气阵阵，因此那刚毅的本色，象古语所说的那只可怜的小猫，就被烦恼蒙上了一层病容，一切压在我们屋顶上的阴云，因此改变了漂浮的方向，失去了行动的力量。

Streets that once teemed with life are as silent as churchyards.

以前充满生机和活力的街道现在宛如教堂墓地一样沉寂。

Village churchyards suggest that the same pattern prevailed among humbler families: this graveyard is full of Fullers, the next is packed with Pearsons, a third is crowded with Crowthers.

村庄教堂墓地说明了这里埋葬着不同家族的诸多成员：灰色墓地是富勒家的，旁边是皮尔森家的，再过去一点是克劳瑟家的。

In many rural areas the tree was deemed sacred and thus is widely planted in churchyards.

在许多偏僻山区，树木被视为是神圣的，并且因此被广泛栽植于墓地。

Yew trees are symbolic of death and resurrection - the wood is particularly resistant to rotting - and were once a traditional feature of churchyards.

紫杉树是死亡和复活的象征——其木材有显著的防腐作用——而且曾经是墓地的传统特征。

One way of looking for omens of death was for people to visit churchyards, because the spirits of those who were going to die during the coming year were thought to walk around the churchyard during this night.

一个方法是找人死亡的先兆访教堂墓地，因为亡灵们将在未来一年内死亡被认为这段夜四出教堂墓地。

Yew trees are symbolic of death and resurrection - the wood is particularly resistant to rotting - and were once a traditional feature of churchyards.

紫杉象征着死亡与重生－－这种树的木质特别不容易腐烂－－因此在一段时间里一直是墓地里必种的树。

When Pip ventures outalone onto the marshes,he leaves the sanctuary of home forvague,murky churchyards and the danger of a different world.

当匹普壮着胆子，独自走进沼泽地时，他离开了家这个避风港，走进灰蒙蒙、阴暗的墓地，走进充满危险的另一个世界。

I would thou couldst; For who would bear the whips and scorns of time, The oppressor's wrong, the proud man's contumely, The law's delay, and the quietus which his pangs might take, In the dead waste and middle of the night, when churchyards yawn In customary suits of solemn black, But that the undiscovered country from whose bourne no traveler returns, Breathes forth contagion on the world, And thus the native hue of resolution, like the poor cat i' the adage, Is sicklied o'er with care, And all the clouds that lowered o'er our housetops, With this regard their currents turn awry, And lose the name of action.

但是那世人有去无还的冥界，正向人间喷出毒气阵阵，因此那刚毅的本色，象古语所说的那只可怜的小猫，就被烦恼蒙上了一层病容，一切压在我们屋顶上的阴云，因此改变了漂浮的方向，失去了行动的力量。那正是功德无量。且慢，美丽的峨菲丽雅：别张开你那又大又笨的大理石嘴巴，赶快到女修道院里去吧——快去①。①《文库》本注：&公爵&自以为在背诵哈姆雷特这段著名独白，其实背得颠倒错乱，还胡乱插进了莎剧《麦克白》和《理查三世》中的台词。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。