查询词典 china

Article 268 In the case of an application or request for recognition and enforcement of a legally effective judgment or written order of a foreign court, the people's court shall, after examining it in accordance with the international treaties concluded or acceded to by the People's Republic of China or with the principle of reciprocity and arriving at the conclusion that it does not contradict the basic principles of the law of the People's Republic of China nor violates State sovereignty, security and social and public interest of the country, recognize the validity of the judgment or written order, and, if required, issue a writ of execution to enforce it in accordance with the relevant provisions of this Law; if the application or request contradicts the basic principles of the law of the People's Republic of China or violates State sovereignty, security and social and public interest of the country, the people's court shall not recognize and enforce it.

第二百六十八条人民法院对申请或者请求承认和执行的外国法院作出的发生法律效力的判决、裁定，依照中华人民共和国缔结或者参加的国际条约，或者按照互惠原则进行审查后，认为不违反中华人民共和国法律的基本原则或者国家主权、安全、社会公共利益的，裁定承认其效力，需要执行的，发出执行令，依照本法的有关规定执行。违反中华人民共和国法律的基本原则或者国家主权、安全、社会公共利益的，不予承认和执行。

Along with the outspread of china's economy reform, market competition play abasic role in china's economy. Economy scale grow rapidly under market economy, whichresult in monopoly directly; on the other hand, authority mechanism of the inhere systemshaped under the nation monopoly. Consequently, monopoly in china is complex and oddwith the interlace of economy monopoly and administration monopoly, which cumberchina's free competition order.

随着我国经济体制改革的展开，市场机制及其竞争机制开始发挥基础性的调节作用，一方面市场竞争开始获得了生存空间，经济规模迅速增长，也便有了垄断产生的土壤；另一方面，原有体制中颇具根基的行政化、官本位权力机制，在国家垄断势力的依托下逐步成长。

In Chinese ancient history,the idea of remission in accordance with time,the idea of tempering justice with mercy,and the strict accusatorial and accepting system on the premise of cruel torture,is the basis of emergence and development of non pros system in China;the criminal policy of different treatment and disintegration before and after the establishment of new China is the theoretical basis of emergence and development of non pros system in China.

中国古代历史上在严刑的前提下因时而赦的思想、宽严相济思想、严格的控告受理制度，是我国不起诉制度产生与发展的基石；新中国建国前后区别对待、分化瓦解的刑事政策，是中国不起诉制度产生和发展的理论基础。1956年以法律规范的形式规定了免予起诉制度，1996年3月刑诉法修正案取消了免予起诉制度，扩大了不起诉的范围。

The factual result after Hurley came to China was to make the Unite States stop actualistic policy about China, and establish policy to establish Jiang Jieshi and oppose CCP. The tactic target that the United States want to realize in China could not be carried out finally.

赫尔利来华后的实际结果是使美国终止了现实主义的对华政策而确立了扶蒋反共政策，导致美国对华战略目标最终走向失败。

Chapter II describes the development of AIA in China, starting from its historic development background in China and generally introducing AIAs development and achievement in China by describing its market share, scale, development speed and operational characteristics.

先从其在中国历史发展的背景入手，通过对其在行业中的市场份额、规模、发展速度及经营特点的描述将友邦保险在中国的发展及取得的成绩做概况性介绍；第三章对友邦业务发展的外部环境进行分析。

West Chongming island is located the Pacific rim China coastline center point area, is situated at the Chinese biggest rivers Yangtze River estuary, is the world biggest river mouth silting alluviation island, also is China is only inferior to the Island of Taiwan, Hainan Island's third big islands, has "the Yangtze River gateway, the East China Sea yingzhou" the name.

崇明岛位于西太平洋沿岸中国海岸线的中点地区，地处中国最大河流长江入海口，是全世界最大的河口冲积岛，也是中国仅次于台湾岛、海南岛的第三大岛屿，有&长江门户、东海瀛洲&之称。

The competent authorities of the People's Republic of China shall have the right to conserve and manage straddling species, highly migratory species, marine mammals, anadromous stocks that originate in the rivers of the People's Republic of China, and catadromous species that spend the greater part of their life cycle in the waters of the People's Republic of China.

第六条 中华人民共和国主管机关有权对专属经济区的跨界种群、高度洄游鱼种、海洋哺乳动物、源自中华人民共和国河流的溯河产卵种群、在中华人民共和国水域内度过大部分生命周期的降河产卵鱼种，进行养护和管理。

Article 6 The competent authorities of the People's Republic of China shall have the power in its exclusive economic zone to conserve and manage the trans-boundary population, highly migrating fishes, marine mammals, anadromous spawning population orignating in rivers of the People's Republic of China, and downstream spawning fishes speading most of their life cycles in the water areas of the People's Republic of China.

第六条 中华人民共和国主管机关有权对专属经济区的跨界种群、高度徊游鱼种、海洋哺乳动物、源自中华人民共和国河流的溯河产卵种群、在中华人民共和国水城内度过大部分生命周期的降河产卵鱼种，进行养护和管理。

Since its founding, especially overthe past three decades of reform and opening-up, China has scoredremarkable achievements in both economic development and opening-up.Today, China stands as the fourth largest economy and third largesttrading nation of the world, and has been the biggest recipient offoreign direct investment amongst developing nations for 16 years in arow. China has been a main contributor to world economic growth andstability.

建国以来特别是改革开放30年来，中国的经济建设和对外开放取得了举世瞩目的成就，经济总量跃居全球第四，外贸进出口居全球第三，吸收外资连续16年居发展中国家之首，为世界经济的稳定增长做出了重要贡献。

Our company is the Director in China Steel Structure Association Building Branch, the Associator in China Architecture Metal Structure Association Architecture Steel Structure Branch, the Director in Shanghai Metal Structure Association and the Director in China Mechanism General Parts Industry Association.

从一九九六起，公司先后加入中国建筑金属结构协会、中国房屋建筑钢结构协会、中国紧固件标准化技术委员会、中国机械通用零部件工业协会、中国钢结构协会锅炉分会、上海市金属结构协会、上海对外经济贸易协会成为团体会员或理事单位。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。