查询词典 china

Article 7 For individuals who are not domiciled in China, but reside in China consecutively or accumulatively for not more than 90 days in one tax year, the part of their income derived from sources inside China which is paid by an employer outside China and borne by other than the employer's establishment or business place in China, shall be exempt from individual income tax.

第七条 在中国境内无住所，但是在一个纳税年度中在中国境内连续或者累计居住不超过90日的个人，其来源于中国境内的所得，由境外雇主支付并且不由该雇主在中国境内的机构、场所负担的部分，免予缴纳个人所得税。

Article 7 Individuals who have no residence in China but who have stayed in China continuously or accumulatively not exceeding 90 days in a tax year shall be exempted from tax on the part of their income derived within the territory of China but paid by employers outside China and the payment not coming from the latters institutions or places within the territory of China.

第七条 在中国境内无住所，但是在一个纳税年度中在中国境内连续或者累计居住不超过90日的个人，其来源于中国境内的所得，由境外雇主支付并且不由该雇主在中国境内的机构、场所负担的部分，免予缴纳个人所得税。

Article 7 Individuals who have no residence in China but who have stayed in China continuously or accumulatively not exceeding 90 days in a tax year shall be exempted from tax on the part of their income derived within the territory of China but paid by employers outside China and the payment not coming from the latter's institutions or places within the territory of China.

第七条 在中国境内无住所，但是在一个纳税年度中在中国境内连续或者累计居住不超过90日的个人，其来源于中国境内的所得，由境外雇主支付并且不由该雇主在中国境内的机构、场所负担的部分，免予缴纳个人所得税。

It has been observed that china has gradually discarded its limited and sectional openness and will adopt in a comprehensive and multilateral scale an open attitude toward the rest of the word. Most people believe that international rules will prevail over national regulations. China progressively abandons the government-controlled economy and embraces capitalism and an entrepreneurial market. Besides, since the law is a fundamental framework for economic activities, the unilateral and impenetrable policy-making process will become a story in the past; instead, in the coming future, China will synchronize with the WTO and the global economic mechanisms. Those reformations improve China's opening process; the openness is going to give feedback to China's reformation ad finem.

对於大陆而言，成为WTO成员意味著將由有范围、有限制领域的局部开放转向全方位、多层次的对外开放，由以国內规则为基础的开放，转向以国际规则为基础的开放；由试典型、政府主导型的计画经济为主体的开放格局，走向以市场经济、以企业家为本位和法律为框架的对外开放；由单方面自主，及按自己的时间表对外开放，走向与WTO成员、世界经济全球化、经济改革一体化的对外开放；由所谓以「中国国情」、「中国特殊性」的对外开放，走向以国际通行的规范对外开放；由过去用改革来推动对外开放，走向已开放来促进改革。

The main narrative of The American Failure in China also supports this view: as the territorial integrity and the sovereignty of China were offended again and again by Japan and suffered real damage, the USA did actually not fulfill their "moral" duties, they did not send a military force to ensure the integrity of China's territory and sovereignty, but the American experts of international strategies knew clearly that "China was in a position where it impossibly could protect herself, and an alliance with China would certainly not increase our power, it would on the contrary constitute an additional duty which we would have to fulfill" p.

美国在中国的失败》一书的论述主线支撑了我们的这一论断：当中国的领土和主权的完整一次又一次受到日本的实际损害时，美国并没有担当"道义"角色，派出自己的武装力量捍卫中国的领土和主权完整，而美国的国际战略学家清楚知道，"中国在军事上处于绝对无法自救的境地，与中国结盟当然并不意味着会增加我们的力量，相反会成为我们必须履行的额外义务"（页512）。

Since 2000, the project I had/have been responsible for include:Health Effects of Fine/Ultrafine particles in ambient air of Beijing founded by Natural Science Foundation China and also cooperated with GSF, Germany; Energy Selection and Health Benefits in Beijing and China funded by IES program of USEPA, Study of Environmental Cost Model in China funded by USEPA, Risk Assessment for health Effects of Biological Indoor Air Pollutants and outdoor air pollution funded by China Ministry of Science and Technology; Health Effects of Fine Particles from the Dust Storms in China funded by NSFC and also cooperated with NIER, South Korea, etc.?

目前有在读的博士生2人、硕士生6人，MPH5人。主要研究方向为室内外空气污染对人群健康影响的定量评价及方法、环境污染健康风险评价及方法学。目前主持承担的科研项目有：国家自然科学基金重点项目"大气细颗粒和超细颗粒的环境行为。界面过程和健康效应"，国家"十一五"科技支撑计划项目"建筑室内生物污染控制与改善关键技术研究"和"环境污染的健康风险评估与管理技术研究"，欧盟课题"健康与环境网络建设"、韩国环科院合作项目《亚洲沙尘污染对儿童健康影响的比较风险研究》等

The motive of selecting and approaching the subject is:with a China's objective,jurisprudential and internationalized eye to understand and observe China's system offoreign capital infusion,to define the concept of China's law on foreign direct investment,to solve some problems in China's current law on enterprises with foreign investment,to makesome researches on the basic theory of foreign direct investment,and to providetheoretical criterion to establish a new legal system and framework of China's foreigndirect investment.

本文选题和探讨的动机是，以客观的、法学的、国际化的眼光了解和观察中国的外国资本引入制度，确立在社会主义市场经济条件下中国外国直接投资法的概念，解决中国现行的外商投资企业法中存在的一些问题，研究外国直接投资法律的基本理论，为建立新的中国外国直接投资法律体系和框架提供理论依据。

At present, Beijing Huayi puts its main strength on China City Blue Page, a Beijing-based project aiming at whole China. In addition, we have successfully applied patent for China City Blue Page Public Information Free Inquiry Machine and registered China City Blue Page brand. Now Beijing Huayi is a forerunner in IT industry in China.

目前我公司主营项目《中国城市蓝页》立足北京积极向全国拓展，申请了"中国城市蓝页公众信息免费查询机"专利，同时注册了"中国城市蓝页"商标，填补我国目前IT行业一项空白。

In production use of the latest technology - nanotechnology, has successfully developed a series of environmental protection telephones, environmental air net, environmental protection, nano-composite high-tech products such as antimicrobial additives, including the environmental series of telephone communications equipment filled a gap in environmental protection, access to State Environmental Protection telephone patents, and won the China Light Industry Products Quality Guarantee Center as "Quality Trustworthy Product" and "China's outstanding green products" title; environmentally friendly nanocomposite additive antibacterial products also received the China Light Industry Quality Assurance Center and the China International Green Management Center as "China's outstanding green products" title.

在生产中运用最新科技――纳米技术，已成功地开发了环保系列电话机，环保空气净，环保纳米复合抗菌添加剂等高科技产品，其中环保系列电话机填补了国内通讯设备环保的空白，获得国家环保电话机的专利、并荣获中国轻工产品质量保证中心认定的"质量信得过产品"和"中国优秀绿色环保产品"称号；环保纳米复合抗菌添加剂也荣获中国轻工产品质量保证中心和中国国际绿色环保管理中心认定的"中国优秀绿色环保产品"称号。

Methods of measuring the input components, their prices and output elements are given. We put forward some new methods in measuring components, including composite depreciation rate, equality working hours, and proxy of input resources. Using the mature methods of efficiency measurement and decomposition available, we make a detailed investigation into 4 listing companies of oil industry with a span of 12 periods. Basic conclusions we draw include: labor inputs affects oil field output mostly in China; China oil fields operates in a low technical efficiency level average of 0.61; Increasing difficulties with expanding output has the greatest influence on cost; Cost efficiency of China oil fields averages at 1.47; Total factor productivity of China oil fields averages at 10%, accounting for 79% of the total output growth rate of 12.6%; Frontier technology progress contributes the most to TFP of China oil fields with 17 percentage points.

本文沿用了已有文献中关于效率计量与分解的成熟方法，对我国三家油田上市公司与一家上市石油公司12个时期的技术效率与成本效率进行了详细的计量、分解与分析，得到的基本结论有：劳动力投入是影响我国油田上市公司产出的最重要的影响因素；油田的平均技术效率仅为0.61；产出项是影响成本的显著因素，这说明随着产出增加而出现的开采难度增加是导致开采成本增加的重要因素；油田的平均成本效率为1.47；全要素生产率的增长平均在10％左右，占到了产出平均增长率12.6％的79％，表明我国油田的生产率的提高主要是依靠全要素生产率的提高而实现的，只有21％左右的产出增长是依靠要素投入而实现的；前沿技术进步是油田全要素生产率增长的主要源泉，在2001～2004年期间，前沿技术进步对油田生产率的贡献高达17个百分点。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。