查询词典 chided

I waited for you patiently, comforted you through heartbreaks and disappointments, never chided you about bad decisions, and romped with glee at your homecomings, and when you fell in love.

而我总是耐心地等你回来，在你心碎绝望时给你以慰藉，且从不对你的坏决定予以责备。每天我都欢快地蹦跳着迎接你回家。随后你与她坠入爱河，她就是你现在的妻子。

I waited for you patiently ,comforted you through heartbreaks and disapointments , never chided you about bad decisions ,and romped you with glee at your homecomings, and when you fell in love.

尽管有时是糟透了的决定。无论发生什么事，每天你踏进家门，我都会一样兴奋地扑向你，迎接你回家。终于，你谈恋爱了，我为你感到无比欣慰。

I waited for you patiently, comforted you through heartbreaks and disappointments, never chided you about bad decisions, and romped with glee at your homecomings, and when you fell in love.

我仍然每天等你，在你心碎、失意时安慰你；无论你对或错，我都只会默默支持你。你回家，我当然雀跃；嗅出你恋爱的喜悦，我更欣喜若狂。

I waited for you patiently, comforted you through heartbreaks and disappointments, never chided you about bad decisions, and romped with glee at your homecomings, and when you fell in love.

无论你对或错，我都只会默默支持你。你回家，我当然雀跃；嗅出你恋爱的喜悦，我更欣喜若狂。她，现在是你的妻子了，并不太喜欢狗，但我仍然欢迎她。

I waited for you patiently ,comforted you through heartbreaks and disapointments , never chided you about bad decisions ,and romped you with glee at your homecomings, and when you fell in love.

无论你怎样繁忙，怎样烦恼，我都会耐心守候你，陪你度过每个绝望心碎的日子，并支持你的每一个选择？？尽管有时是糟透了的决定。无论发生什么事，每天你踏进家门，我都会一样兴奋地扑向你，迎接你回家。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。