查询词典 chided

HIDDEN MOMENTS: Dean Martin once chided a chorus girl, who was apathetically sipping her cocktail, by saying,"I spill more than you drink!"

抓紧时间。 Dean Martin 有一次训斥一个女孩，因为她在喝鸡尾酒时毫不在意，她说：&我洒掉的也比你喝的多！&

The supervisor chided Balu for not taking his offer.

监工责怪巴鲁不接受他所提供的帮助。

Today my friend chided me for being an erratic lousy Singaporean, always flitting in and out of my home country.

今天我朋友斥责我是一个漂浮不定，讨厌的新加坡人；时常飞进飞出自己的国家。

Then with a loud voice he chided with his father's horses saying, Xanthus and Balius, famed offspring of Podarge- this time when we have done fighting be sure and bring your driver safely back to the host of the Achaeans, and do not leave him dead on the plain as you did Patroclus.

这回，你俩可得小心在意，干得漂亮些。记住，一经打完这场战斗，要把驭手带回达奈人的群伍，切莫把他丢下，像对帕特罗克洛斯那样，挺尸在战场上！

The nurse chided the little girl for soiling her dress.

保姆责骂小女孩，因为她弄脏了她的衣服。

There was a presence in the front, and she chided me for that.

有一个在前面的存在，她责怪我这样做的。

There was a presence in the front, and she chided me for that.

有一个在前面的存在，她责备他，令我。

But you didn't accept father's invitation," she chided."

但是你没有接受爸爸的邀请，&她责备他。&

He stole money from home, and was chided seriously by his father.

他偷了家里的钱，被父亲狠狠的教训了一顿。

His father chided him for being late.

他的父亲因他迟到而责骂他。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。