查询词典 chia

Amber Chia or Apple Chia, it is not the main point and I doubt that you will care.

琥珀家或苹果家，这不是主要的问题，我怀疑你的关心。

From the TV series since the shooting, high-Xin's "Wan Ku children modeling","Gao Xin Alyssa Chia wins sub-war","hand in hand Alyssa Chia begging on the streets" and others became the focus of major media coverage.

从电视剧开拍以来，高鑫的&纨绔子弟造型&、&高鑫贾静雯夺子大战&、&携手贾静雯街头行乞&等事件成为各大媒体争相报道的焦点。

Wong Chia Chi was seeking for an opportunity to kill Mr. Yi. At one night, she pretended to visit the jewelry shop, while Mr. Yi presented her the ring with lovingly affectionateness in his eyes. At this eternal instant, Wong was deeply shocked by the flashing expressions in his eyes and she finally recognized her true love to Mr.

王佳芝一直在寻找刺杀汉奸易先生的机会，某夜，她假意与易先生逛珠宝店，易先生却向她送上这枚粉红钻戒，眼中更闪过脉脉深情；在这永恒的瞬间，易先生一闪即逝的眼神令王佳芝深深震撼，始终感到迷惘的她终于明确自己也对易先生动了真心。

She doesn't take after her father, son-in-law of our Old Ancestress , but looks more like a Chia.

而在语用学层面上，即从内涵意义来看，这个信息与原文的差距较大。

Her whole air is so distinguished! She doesn't take after her father, son-in-law of our old Ancestress,but looks more like a Chia. No wonder our Old Ancestress couldn't put you out of her mind and was forever talking or thinking about you.

译者如要使英文读者明了原文这层含义，就不得不换用黛玉父亲的角度，交待她父亲是贾母的女婿，通过增补son-in-law of our Old Ancestress来表示黛玉的身份，以解决交织在一起的语言问题和社会背景问题，忠实地再现了原文的隐含意义。

Before the third person was called, the youngest son of Banting Chia came running and took a seat.

在第三个人出来之前，万津Chia最小的儿子跑过来坐在椅子上。

When Annie and Alyssa Chia trouble such as when the marriage is in crisis, their godfather will be duty-bound to come out to speak for them.

比如当伊能静和贾静雯闹婚变时，她们的干爹就会责无旁贷地出来替她们说话。

Though Jou-chia could not compare with Sarah Bernhardt, the French actress, who was so slim-waisted that swallowing one quinine pill would have made her look pregnant, she was undeniably slim

柔嘉虽然比不上法国剧人贝恩哈脱，腰身纤细得一粒奎宁丸吞到肚子里就像怀孕，但瘦削是不能否认的。

We should be selected through serious test to be qualified, like that of Chia-yieh's smiling while he picked up flower, to imply that he earned the Tao celestially, with heart to heart.

我们应当通过认真的测试选定有资格一样，陈家烨的微笑，而他从杂货店里花，意味着他获得了道 celestially ，与心连心。

This is a very good opportunity for Chia to develop.

这是中国赢得一个发展的好机会。

I think people in this lifetime in a rebirth.

我觉得人在这一生里其实也在轮回。

He had to tie her hands together.

他不得不把她的双手绑在一起。