查询词典 chess

Early last year, a man in the northeast went on a rampage with a homemade pistol, killing five family members and neighbors. In September 2007, a young Guangzhou man was found guilty of using a replica gun to rob a bank customer of $218,000, and drew a 19-year prison sentence. In December, a guard at a munitions dump machine-gunned a colleague over a chess match.

去年早些时候，中国东北一名男子一怒之下用自制手枪杀死了家人及邻居共五人。2007年9月，广州一名年轻人用仿真枪抢劫一名银行客户，涉案金额达21.8万美元，该男子最终被判处19年有期徒刑。12月，一名弹药库看守员因与同事下像棋时产生纠纷，持枪打死同事。

The problem isn't you, it's those who're manoeuvring with the ruthlessness of championship chess.

问题不在于你，在于那个冷酷地摆出将军的人。

Mike came to sit by me in English, and walked me to my next class, with Chess Club Eric glaring at him all the while; that was nattering.

迈克上英语课的时候坐在了我旁边，而且还把我送到了下一节课的地点，&象棋俱乐部成员&埃里克一直都瞪大眼睛看着他；这真让人受宠若惊。

Came to sit by me in English, and walked me to my next class, with Chess Club Eric glaring at him all the while; that was nattering. People didn't

迈克英语课上和我坐在一起，然后陪我去下一堂课，一路上说个不停，而&象棋俱乐部&埃里克始终瞪着他。

If you want to take a photo of any sport faster than chess or catfish noodling, don't get this camera.

如果你想拍一张运动的照片，只要速度快过下棋和下鲶鱼面条的，那不要买这款相机。

He always outfoxes his opponents at chess.

他下国际象棋总是胜人一筹。

And, unlike in chess, people far outshone their silicon competitors.

与国际象棋比赛的结果不同，人类的表现远远超过了电子芯片。

And, unlike in chess, people far outshone their silicon competitors.

与国际象棋不同，人类要远胜过这些&硅&对手。

The professionals of the city are like chess players who lose to computers. A perverse automatic pilot constantly outwits all attempts at capturing the city, exhausts all ambitions of its definition, ridicules the most passionate assertions of its present failure and future impossibility, steers it implacably further on its flight forward. Each disaster foretold is somehow absorbed under the infinite blanketing of the urban.

&城市专家&们就像是输给了电脑的国际象棋手，眼看一种非正统的无意识机制智胜了所有对城市的觊觎，粉碎了所有权威的野心，它以今日的胜利告知所有激情洋溢的辩解以未来的失败，它正晃晃悠悠的飞行在前往必然未来的航程上，在其中几乎所有被预言的危险性都被它无边无际的城市覆盖物所吸收了。

Curling is also on the official Olympic roster, and that really piques Kirsan Ilyumzhinov, president of the World Chess Federation.

冰壶也是奥林匹克官方规定的运动项目之一，这使得国际象棋联盟主席基尔桑·伊柳姆日非常生气。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。