查询词典 chesil

He was more interested in foreign authors; he had recently read Ian McEwan 's novel "On Chesil Beach" and also introduced a collection of the British novelist's stories in Chinese translation.

余华对外国作家更感兴趣，他最近读了伊恩。麦克尤恩的小说"切尔西海滩"，还介绍了一本英国小说家短篇小说集的中译本。

On Chesil Beach, he could have called out to Florence, he could have gone after her.

在奇柔海滩上，他完全可以叫住Florence，也可以去追她。

As events move forward to the book's dénouement,"On Chesil Beach" becomes much more than a simple story of emotions held in check by convention.

当故事发展到本书的结局时，《在切西尔海滩上》不在仅仅是关于感情被习俗所抑制的简单故事。

He was more interested in foreign authors; he had recently read Ian McEwan 's novel "On Chesil Beach" and also introduced a collection of the British novelist's stories in Chinese translation.

余华对外国作家更感兴趣，他最近读了伊恩。麦克尤恩的小说&切尔西海滩&，还介绍了一本英国小说家短篇小说集的中译本。

In their honeymoon suite overlooking Chesil Beach on the Dorset coast they are served a formal dinner of long-ago roasted beef in thickened gravy, soft-boiled vegetables and white wine:"It would not have crossed Edward's mind to order a red."

他们的蜜月套房俯瞰多西特海岸上的切西尔海滩。他们正在里面正式进餐，桌上有浸了浓肉汤、很久以前的烤牛肉，半熟的蔬菜和白葡萄酒：&谁知道爱德华心里想的是红葡萄酒。&

In making their choice, the judges turned their backs on three more interesting offerings: Ian McEwan's "On Chesil Beach", one of the year's biggest sellers; Mohsin Hamid's "The Reluctant Fundamentalist", a fine examination of America's fear of Islam; and an engaging and original study of the power that literature has to change lives irrevocably (Lloyd Jones's "Mister Pip").

在评审过程中，委员会成员放弃了三大热门候选作品：一是伊恩。麦克尤恩的《切瑟尔海滩上》，今年最畅销的图书；二是默欣。哈米德的《惆怅的正统基督徒》（也有译成《惆怅的教徒》），一部生动描写美国对伊斯兰教身怀恐惧的作品；另外一部作品文笔流畅、题材新颖，描写的是文学彻底改变生活的力量（即劳埃德。琼斯的《皮普先生》）。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了