查询词典 chateau

The turreted chateau, built in the 16th century, sits on a hillsurrounded by 400 acres of woodland.

这座尖顶的古堡建于16世纪，坐落在一处高地之上，周围被400英亩的树林所环绕。

All the chateaux, domains and wineries of Le Vigneron Indépendant must be small and independent, only old and well-known wine-making families can get this qualify, also in the strict restrict of appellation controlling and the public law of Le Vigneron Indépendant, every wine maker must finish viticulture, handpicking, fermentation, bottling and tasting independently in his own chateau, so the product volume is very low and the quality is very high.

在国内外葡萄酒业享有崇高的地位，所有加盟酒庄，庄园和城堡必须是小规模独立生产者，在这一领域，只有酿酒世家和经验丰富的酿酒者才具备。受到法定产区划分和联合会公约的限制，每个酿酒者只能经营自己土地上的葡萄。从种植，采收，酿酒，装瓶到品尝，必须由本庄园独立完成，所以控制严格，产量有限，葡萄酒品质超群。

Chapter 20 The Cemetery of the Chateau D'If 第二十章伊夫堡的坟场 ON THE BED, at full length, and faintly illuminated by the pale light that came from the window, lay a sack of canvas, and under its rude folds was stretched a long and stiffened form; it was Faria's last winding-sheet,--a winding-sheet which, as the turnkey said, cost so little.

借着从窗口透进来的一线苍白微弱的光线，可以看到床上有一只平放着的粗布口袋，在这个大口袋里，直挺挺地躺着一个长而僵硬的东西。这个口袋就是法利亚裹尸布，正如狱卒所说的，这的确不值几个钱。

It was completed in 1757 inthe style of a Louis XV chateau erected on the site by previous owners.

在1757年前任业主在网站上树立了一个路易十五酒庄的风格。

His counterpart from the 1998 world wine-waiting championships, Markus Del Monego of Germany, was, perhaps predictably, even more precise, specifying Ziereisen's outré but sappy 2005 Chasselas from Baden ("I am sipping a glass whilst writing these lines"), a 2005 Riesling from Schloss Vollrads in the Rheingau, a 1999 Chateau Cissac from Bordeaux and 2000 San Leonardo from the far north of Italy.

他的德国同行、1998年世界斟酒冠军马库斯？戴尔？蒙那哥甚至比他还要精确，这也许已在意料之中。马库斯详细列出了几种酒，包括产自巴登、口感奇特但多汁的Ziereisen2005年酿夏瑟拉（写这些文字时，我正轻啜一杯）、产自莱茵高地区Schloss Vollrads酒庄的2005年酿雷司令、产自波尔多的1999年酿斯萨堡Ch？

Fauchelevent belonged, in fact, to that species, which the impertinent and flippant vocabulary of the last century qualified as demi-bourgeois, demi-lout, and which the metaphors showered by the chateau upon the thatched cottage ticketed in the pigeon-hole of the plebeian: rather rustic, rather citified; pepper and salt.

割风正是前一世纪那种轻浮不得体的文词所指的那种&半绅士半平民&的人，也就是达官贵人在对待贫寒人家时所用的那些形容平民的隐语所标注的&略似乡民，略似市民，胡椒和盐&。

Baron James de Rothschild purchased Chateau Lafite,which had been placed under public sale through the former owner of Lafite.The whole year of 1868 is commemorable to Lafite:welcoming the new owner;wine industry coming into a prosperous developing age.

这一天，詹姆斯·德·罗斯柴尔男爵在拉菲前主人举行的公众拍卖会上购得此堡。1868年对拉菲来说更是值得纪念的一年：迎来新主人，葡萄酒进入发展繁荣时期。

Chateau Villa Bel Air is located in Saint Morillon in the heart of the "Grave" appellation. After a long dormant period, the property was bought in 1988 by Jean Michel Cazes and his family. From this date they completely restructured the vineyards and the technical installations.

此酒同属1855年法国波尔多列级名庄林卓贝斯庄园所拥有，1988年Jean Michel Cazes买下了该庄园后对其进行大力改造，，不但引入其家族传统的酿酒技术，还全部重新种植所有的葡萄树。

That's when my father went to the fair, said Gaston Hochar, holding a glass of 1991 Chateau Musar red against his cellar's dim light.

我父亲就在此时去参展。哈契尔说。他在酒窖昏暗光线中，手拿1杯1991年份缪萨尔庄园红酒。

The reputation of Lebanese wine was firmly established among connoisseurs when Chateau Musar won "find of the fair" at the Bristol Wine Fair in 1979, during Lebanon's civil war.

在黎巴嫩内战期间，缪萨尔庄园酒在1979年布里斯托酒展中赢得&酒展发现&奖，让黎巴嫩的酒在行家间建立口碑。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。