查询词典 chapels

At least four other chapels have been built at snow and ice hotels in Finland, Canada and Alaska in what has become an exotic alternative to tropical wedding getaways.

在芬兰、加拿大和美国的阿拉斯加州至少有4座冰雪教堂和冰旅馆，他们成为热带风情的婚礼形式之外的另一种选择。

In seconds, light spread around the darkened chapels as the delighted faithful lit one bunch of candles from flaming others.

在几秒钟之内，光亮在每间昏暗的小礼拜堂中传播，欣喜的信徒一个个接续点起了燃烧的蜡烛。

But what strikes one most about the Strip chapels, with their wishing wells and stained-glass paper windows and their artificial bouvardia, is that so much of their business is by no means a matter of simple convenience, of late-night liaisons between show girls and baby Crosbys.

说到这些沿公路商业区的小教堂，以及里面的许愿井、贴有染色玻璃砂纸的窗户，还有他们的人造新娘捧花，最令人惊奇的事莫过于他们的业务绝不是简单的提供方便，或是歌舞女郎和花花公子们的午夜结合。

But what strikes one most about the Strip chapels, with their wishing wells and stained-glass paper windows and their artificial bouvardia, is that so much of their business is by no means a matter of simple convenience, of late-night liaisons between show girls and baby Crosbys.

但赌城教堂最令人称奇的是，除了许愿井、花色玻璃纸窗户以及它们的假花束之外，它们这一行业的相当一部分绝非只是作为一种权宜之计、只是在深夜为那些表演女郎和小克罗斯比[6]们牵牵红线而已。

But what strikes one most about the Strip chapels, with their wishing wells and stained-glass paper windows and their artificial bouvardia, is that so much of their business is by no means a matter of simple convenience, of late-night liaisons between show girls and baby Crosbys.

拉斯维加斯大道的小教堂有许多许愿井、彩色玻璃纸窗户及寒丁子假花，但最引人瞩目的是，它们业务繁多，但绝不仅仅是为了方便客户而已，也不是歌舞女郎与年轻歌手在深更半夜的暧昧。

But what strikes one most about the Strip chapels, with their wishing wells and stained-glass paper windows and their artificial bouvardia, is that so much of their business is by no means a matter of simple convenience, of late-night liaisons between show girls and baby Crosbys.

但是长街上的教堂最让人印象深刻的地方在于它们大多数的业务绝不只是带来单纯的便利，绝不只是关乎深夜里艳舞女郎与克罗斯比家族13败家子们之间的暧昧纠缠。教堂设有许愿水井，有嵌着彩色玻璃、贴着窗纸的窗户，还有人工培植的寒丁子花14。

But what strikes one most about the Strip chapels, with their wishing wells and stained-glass paper windows and their artificial bouvardia, is that so much of their business is by no means a matter of simple convenience, of late-night liaisons between show girls and baby Crosbys.

许愿池、彩色玻璃纸窗、人造布瓦尔花，拉斯维加斯大道的这些教堂给人印象最深的就是它们所做的那么多生意绝不是为图个方便、为了便于让歌舞女郎和像克罗斯比老弟那样的人在深夜私通。

The Catholic population of China is about 820,000, governed by 39 Apostolic vicars, and 2 Apostolic prefects, with 955 European missionaries, having 4,067 churches and chapels, 90 colleges and seminaries, 4,067 schools and orphan asylums, and 62 hospitals.

天主教中国人口约82万，由39使徒领唱，200使徒省级有955个欧洲传教士，拥有4，067座教堂和礼拜堂，90个学院和神学院，067所学校和孤儿收容所 62医院。

The nave, aisles, transepts, apse, and radiating chapels of Gothic cathedrals, for example, are all visible on the exterior , so that the visitor is subconsciously prepared for what he will find inside.

例如，哥特式教堂的教堂正厅，过道，耳室，四周的小礼拜堂都可以在外部看见。所以参观者对他在内部将要看到的一切能下意识的做好意识上的准备。

While the Hundred Years' War continued, English nobles, armies, their chapels and retinues, and therefore some of their composers, travelled in France and performed their music there; it must also of course be remembered that the English controlled portions of northern France at this time.

在这个时期，英法百年战争仍在继续，英国的贵族，军队，教堂以及牧师等以及一些作曲家，都转而去了法国并在那里演出他们的音乐；当然，同样也务必要记住的是这段时期英国占领了法国北部的一些地区。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。