查询词典 chapeau

Whatever the relationship of the fair comparison language of the chapeau to the specific requirements of Article 2.4 - an issue of dispute between the parties - it is evident to us that the provisions of Article 2.4.2 must be read against the background of this basic principle.

无论在起首条款和2.4条中的有关公平比较的表述语言关系如何—这是双方当事人争议的主题—众所周知2.4.2条的规定必须在基本原则背景下来理解。

We further note that the chapeau to Article 2.4 provides that the comparison between the export price and the normal value shall be made 'in respect of sales made at as nearly as possible the same time'.

我们进一步注意到出口价和正常价之间比较的作出，应该依照2.4条起首条款'相关销售应该尽可能的在同一时间内作出' 的规定。

Given, as explained above, that each of the three options is in some sense 'imperfect' in comparison with the chapeau methodology, there is, in our opinion, no meaningful way to judge which option is less imperfect -or of greater authority - than another and, thus, no obvious basis for a hierarchy.

像上文解释过的，去假定三个方法中的任一个与起首条款中的方法相比在某种程度上是完美的，也就是说，我们认为，没有任何有效方法去判断那种选择相比另一个不完美—或者更权威，因而，对于选择层次没有任何明显的基础。

An examination of the context of the provision in question and of its object and purpose in our view provide further support for the above conclusion. The chapeau of Article 2.4 states that ' fair comparison shall be made between the export price and the normal value.

我们认为对这条规定的上下文和它的对象和目的进行考察将对上文结论提供进一步的支持。2.4条起首条款表述，'在出口价和正常价值之间必须作出公平比较'。

Seuss classics is a "hatful," but you'd have to have a Cat-in-the-Hat-sized chapeau to contain all the treasures in this hefty book.

阅读《巴塞洛缪与绿色软泥》一书时，读者一定要做好准备哦！因为你会看到满眼的绿色软泥。

Reading into the text of Article 2.2.2 a requirement provided for in the chapeau of Article 2.2.2 is not justified either by the text or by the context of Article 2.2.2.

把条款2.2.2曲解为是为条款2.2.2起首条款规定的必要条件而设，这从条款2.2.2条文或是上下文中都不能证明是正当的。

We disagree, as in our view the word 'may' constitutes authorization to use the methodologies in the subparagraphs where the methodology in the chapeau, which is the preferred methodology,'cannot' be used.

我们不同意这个观点，因为我们认为，单词'may'建议适用以下各小款中方法论的许可，这些是首选的方法论，而起首条款中的方法论是'cannot'被适用的。

The Appellate Body in EC - Bed Linen also discussed the first sentence of the chapeau of Article 2.2.2 as part of the context supporting its interpretation of Article 2.2.2 quoted in paragraph 35 above.

EC - Bed Linen案中的上诉机构也把条款2.2.2的起首条款的第一句作为上下文的一部分来支持对于条款2.2.2的解释，可参见上文—段落35。

Thus, we conclude that the text indicates that, if a Member bases its calculations on either the chapeau or paragraphs or, there is no need to separately consider the reasonability of the profit rate against some benchmark.

因此，我们推断，原文预示，如果成员国基于起首条款或从到小段进行计算，将不需要比照一些基准去个别考虑利润率的合理性。

The Panel, in a finding subsequently not reviewed by the Appellate Body, then also noted the requirement to use "actual data" under the Article 2.2.2 chapeau and subparagraphs and ii

44在随后的没有被调查机构评论的裁决中，专家组也注意到一句条款2.2.2首段和和款去适用"实际数据"的规定

The circulation, consumption and reproduction of the trilogy have not only testified to its historical significance and literariness, but also invested it with new meanings.

该三部曲的流通、消费与再生产不仅验证了其历史意义及文学性，而切还赋予它以新的意义。

If he thought that he could buy me off, he would be wrong.

如果他认为他可以收买我，那他就大错特错了。