查询词典 cessation of business

Provide the date of cessation of business and its last business address.

提供停业日期及营业商号的最后地址。

They still conduce to field of dozen of reopen after a cessation of business, build new industry and turn into the development latent capacity of new technology reality.

它们还有助于打开市场、建立新的产业并将新技术的发展潜力变为现实。

The ailing Detroit carmaker confirmed in its most recent viability plan that it accelerate the demise of the brand to the end of this year, with either a sale or cessation of business marking the end of General Motors' involvement with Saturn.

亏损底特律汽车制造商确认其最近的可行性计划，它加速灭亡的品牌，在今年年底前，可以选择出售或停止业务标识年底通用汽车公司的参与土星。

Only Beijing, Beijing in June 2002 introduced the "item on the cessation of business of state-owned land use rights transfer agreement of the relevant provisions" for the agreement transferring the remaining four sources : green belt separation projects, the construction of small towns projects, rebuild projects, high-tech projects.

仅就北京市而言，北京市2002年6月出台的《关于停止经营性项目国有土地使用权协议转让的有关规定》，为协议出让留了4个口子：绿化隔离带项目、小城镇建设项目、危改项目、高科技项目。

As in the reopen after a cessation of business of platelet, shenzhen has more and more perfect capital market platform, the business that will attract more and disparate arrangement of ideas, different dimensions, different type comes deep appear on the market, bring powerful capital to flow for Shenzhen then, iformation flow, content shedding and trade dealings, drive the rapid development of other and relevant domain and periphery industry.

随着中小板的开市，深圳拥有越来越完善的资本市场平台，就将吸引更多不同层次、不同规模、不同类型的企业来深上市，进而为深圳带来强大的资金流、信息流、物流及商贸往来等，带动其他相关领域及外围产业的快速发展。

The quality supervision departments, industry and commerce administrative departments, and food and drug supervision and administration departments at and above the county level shall enter the information on the food producers' recalls of food failing to meet the food safety standards and the food business operators' cessation of business operations on food failing to meet the food safety standards into the food safety credit files for food producers and business operators.

县级以上质量监督、工商行政管理、食品药品监督管理部门应当将食品生产者召回不符合食品安全标准的食品的情况，以及食品经营者停止经营不符合食品安全标准的食品的情况，记入食品生产经营者食品安全信用档案。

The responsibilities of the States body in charge of insurance management are:toformulate insurance industry policy and guidelines, to approve the establishment of insurance enterprises, to direct and supervise the business activities of insurance enterprises, to examine and decide on basic insurance clauses and insurance rates, to examine the accounting books and statements of insurance enterprises, and to levy economic penalties including ordering a cessation of business on those insurance enterprises which during their operation take actions which violate the States laws, regulations and policies, or harm the legal interests of insured parties.

国家保险管理机关的职责是：拟定保险事业的方针、政策，批准保险企业的设立，指导、监督保险企业的业务活动，审定基本保险条款和保险费率，检查保险企业的会计帐册和报表单据，并对保险企业在经营业务中违反国家法律、法规、政策、或者损害被保险方的合法利益的行为，给予经济制裁，直至责令其停业。

Chen Jianping points out, companies of a lot of so called innovation are not by real innovation the technology relies on capital to come however " be bungled " field of reopen after a cessation of business, in addition, home is achieved cast an industry to be put in certain bubble, a few years ago, enterprise of a few civilian battalion asks the excessive price VC of 3 times is disrelished too tall, but bid now 6 times already very normal, because too much capital is grabbing a project.

陈建平指出，国内很多所谓的创新企业不是凭真正的创新技术而是靠资金来"砸"开市场，此外，国内创投行业存在一定泡沫，几年前，一些民营企业要求3倍的溢价VC都嫌太高，但是现在出价6倍已经很正常，因为太多的资本在抢项目。

3 During the course of testing, inspection, surveying or other services, the Company shall be entitled to immediately and without liability either suspend or terminate provision of the services in the event of any suspension of payment, insolvency, cessation of business or bankruptcy by Client.

6.3 申请人在委托 CCIC 各地检验认证有限公司进行测试、检验、鉴定或从事其它服务后，如申请人发生任何可能造成无力支付或终止支付 CCIC 各地检验认证有限公司的费用的事件，如无力偿还债务、中止业务、歇业、破产等， CCIC 各地检验认证有限公司有权立刻单方面延缓、终止进行申请人委托的所有事项。

11 The facilities hereby expressed to be granted to the Borrower may be utilized or drawn down by all or any one or more of them AND the repayment and other obligations of the Borrower hereunder shall continue to be binding upon all of them notwithstanding that not all of them may from time to time or at any time have been making use of the facilities hereby expressed to be granted or that such facilities may be utilized by all or any one or more of the Borrower in different proportions AND shall continue in full force and effect and be binding upon all the persons comprising the Borrower and any of them not released by the Lender from their obligations hereunder notwithstanding the liquidation or cessation of business of any of the Borrower or the release by the Lender of any one or more of the Borrower from any or all of their obligations hereunder AND no arrangement between the Borrower and their successors or assigns shall prejudice the right of the Lender to pursue the remedies against any one or more of them and in such order and manner as the Lender may think fit and the relationship between the Lender and/or the Borrower shall be that of principal and debtors and no giving of time or indulgence to or release of any one or more of the Borrower shall affect the right of the Lender to pursue the remedies against the other or others as if such giving of time indulgence or release had not been made

18.11 根据本契据明文规定批予借款人的信贷安排，可由借款人全部各人或任何一人或多人使用或提取，而借款人根据本契据承担的还款及其他义务须继续对全部各人具约束力，即使并非全部各人皆不时或在任何时间利用根据本契据明文规定批予的信贷安排，或即使信贷安排可能由借款人全部各人或任何一人或多人按不同比例使用，借款人根据本契据承担的还款及其他义务仍须继续对全部各人具约束力。即使借款人任何一个清盘或停业，或贷款人已解除借款人任何一个或多个在本契据中的任何或全部责任，借款人根据本契据承担的还款及其他义务须继续有效，并对借款人所包括的全部各人及当中任何未获贷款人解除本契据义务的人士具约束力；借款人、其继承人或受让人之间的安排，不得妨碍贷款人以其认为合适的次序及方式针对借款人及其继承人／受让人任何一人或多人采取补救方法的权利，而贷款人及／或借款人之间的关系须为债权人与债务人之间的关系，借款人任何一人或多人获延期、宽限或免除责任，均不得影响贷款人针对其他一人或多人采取补救方法的权利，犹如从未作出延期、宽限或免除责任一样。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。