查询词典 certain of

First, the angular velocity function and maneuver load for certain maneuver flight (including hover, dive-hike and these two combined) are set up. The simulation results of the vibration of double-disk rotor system with cantilever supported on rigid bearings show that rotor would be apparently deformed under maneuver load. Second, the performance of oil force of SFD in maneuver flight is analyzed. The results show that in maneuver flight, the SFD with centering spring will become eccentric and its oil force will be time-related and offset-related. Then, SFDs are introduced into typical Jeffcott rotor system. The whole system will be statically displaced in maneuver flight and the nonsynchronous components of oil force appear in the response of rotor system.

首先，建立了水平盘旋、俯冲拉起及盘旋+俯冲拉起复合机动三种机动飞行条件下的机动角速度函数，并确定了对应机动飞行条件下的机动附加载荷(附加离心力和附加陀螺力矩)，分析了带刚支的双盘悬臂转子系统在机动飞行条件下的振动特性，发现发动机转子在机动飞行时会发生明显变形；随后，分析了非定心挤压油膜阻尼器的油膜力特性，机动飞行时，油膜轴颈在机动附加载荷的作用下偏离外环中心，使得带定心弹支的挤压油膜阻尼器也变成了非定心挤压油膜阻尼器，其非定心挤压油膜力是瞬态时变的，并且与SFD油膜轴颈偏移量和进动形态有关；然后，在经典的Jeffcott转子系统中引入带定心弹支的挤压油膜阻尼器，分析了机动飞行时非线性转子系统的振动特性，发现挤压油膜阻尼器油膜力的非协调特性也反映到转子系统的振动响应中；之后，对机动飞行条件下带挤压油膜阻尼器的双盘悬臂转子系统的振动特性进行了分析，并重点分析、总结了俯冲拉起机动飞行时，系统结构参数和工作状态参数(转速比、机动飞行半径、机动角速度等)对该系统振动特性的影响。

This demand is often supplied almost exclusively by the merchants of more advanced communities, but often also raises up in the country itself a class of artificers, by whom certain fabrics are carried to as high excellence as can be given by patience,quickness of perception and observation, and manual dexterity,without any considerable knowledge of the properties of objects:such as some of the cotton fabrics of India.

所需要的物品常常几乎完全由先进社会的商人来供应，但常常也会在这个国家自身内兴起一个工匠阶级。这些人对物品的性质没有太多的了解，全靠敏锐的感觉、耐心的观察和灵巧的双手做出某些非常精致的物品，如印度的某些棉织品就是这样。

For example, alkaline elements can affect diffusion velocity of Zr, Si and O ions although these alkaline elements cannot exist in crystal structure of zircon. However, K rich media and Na rich media exert different effects on the growth of crystal form: in the K rich media, growth speed of prism faces in the vertical direction is much higher than that of pyramid faces, and {111} growth speed in the vertical direction is higher than {311},which decides the formation of bipyramids dominated by {311} pyramids; in the Na rich media, both prism and pyramid grow to a certain extent, but the former is smaller than the latter.{100} growth speed in the vertical direction is lower than {110}, while {111} growth velocity in the vertical diredtion is lower than that of {311},resulting in the growth of the crystal form characterized by {100} short prism and {111} pyramid.

例如，尽管碱性元素并不进入锆石晶格，但它们可以影响Zr、Si、O离子的扩散速度，但是富钾和富钠的介质对锆石晶形发育的影响是有差别的，表现为：在富钾的介质中，将导致柱面的法向生长速度较锥面快得多，而锥面中，｛111｝的法向生长又较｛311｝快，由此决定了形成以｛311｝锥为主的双锥状晶体；在富钠的介质中，柱面和锥面都有一定程度的发育，但前者弱于后者，而柱面中，｛100｝的法向生长较｛110｝慢，由此决定了形成以｛100｝柱和｛111｝锥为主的短柱锥状晶体。

Enjolras bore within him the plenitude of the revolution; he was incomplete, however, so far as the absolute can be so; he had too much of Saint-Just about him, and not enough of Anacharsis Cloots; still, his mind, in the society of the Friends of the A B C, had ended by undergoing a certain polarization from Combeferre's ideas; for some time past, he had been gradually emerging from the narrow form of dogma, and had allowed himself to incline to the broadening influence of progress, and he had come to accept, as a definitive and magnificent evolution, the transformation of the great French Republic, into the immense human republic.

安灼拉是一个不折不扣的革命者，但从绝对完善的角度来看，还是有缺点的，他太象圣鞠斯特，不太象阿那卡雪斯·克罗茨①；但他的思想在&ABC的朋友们&中受到公白飞思想的吸引；不久以来，他逐渐摆脱了他那狭隘的信条，走向扩大了的进步；他开始承认，最终的宏伟演进是把伟大的法兰西共和国转变为浩浩荡荡的全人类的共和国。

Measure the items on before and after the two courses of treatment respectively as follows:① Syndromes Investigation: to adopt the scoring methods of symptoms and signs with the certain standard scoring table of symptoms and classifying table of signs for the patients, on the day before and after the two courses of treatment respectively ,② Signs Investigation: the mucoma visibility, swelling or hyperemia conditions, or gloyp and polypoid change in the inferior and middle nasal conchas, nasal septum, etc with a nasal endoscope on the day before and after the two courses of treatment respectively,③ Test of the lung functiaon on the previous day before and after the two courses of treatment respectively.

治疗组在治疗前、两个疗程结束后分别进行以下项目的观察：①临床症状的评定：治疗前及两个疗程结束后当天对患者鼻塞、鼻痒、流涕、喷嚏症状的程度进行评分；②体征的评定：治疗前及两个疗程结束后当天采用鼻额镜肉眼观察患者下鼻甲鼻粘膜颜色、肿胀情况，及中鼻甲是否可见，有否息肉样变等；③治疗前及两个疗程结束后即刻予以检测肺功能。

Measure the items on before and after the two courses of treatment respectively (one course for 15 days) as follows:①Syndromes Investigation: to adopt the scoring methods of symptoms and signs with the certain standard scoring table of symptoms and classifying table of signs for the patients, on the day before and after the two courses of treatment respectively,②Signs Investigation: the mucoma visibility, swelling or hyperemia conditions, or gloyp and polypoid change in the inferior and middle nasal conchas, nasal septum, etc with a nasal endoscope on the day before and after the two courses of treatment respectively,③Test of the interferon-γ、interleukine-4(IL-4) in serum of patients by the method of enzyme linked immunosorbent assay on the previous day before and after the two courses of treatment respectively.

治疗组在治疗前、两个疗程结束后分别进行以下项目的观察：①临床症状的评定：治疗前及两个疗程结束后当天对患者鼻痒、鼻塞、流涕、喷嚏症状的程度进行评分；②体征的评定：治疗前及两个疗程结束后当天采用鼻额镜肉眼观察患者下鼻甲鼻粘膜颜色、肿胀情况，及中鼻甲是否可见，有否息肉样变等；③治疗前及两个疗程结束后一天清晨空腹抽取患者肘静脉血4ml离心后，采用酶联免疫吸附试验检测患者血清IFN-γ、IL-4的含量。

The classic macroscopic mechanical models, which characterize the concrete and granite as continuums at macroscopic level and consider the test results of laboratory scale specimen as the mechanical properties of the material, could analyze the mechanical response of structures with greater size. In reality, the test results of laboratory that are generally called physical and mechanical parameters of material are average responses of a heterogeneous specimen with a certain size.

有关混凝土和花岗岩力学特性的力学模型都是基于混凝土和花岗岩材料的宏观层次研究其力学特性，其主要特点是把材料理想化为均质材料进行研究，把实验室尺度下力学试验的结果作为材料的力学参数，以此为基础进行更大尺度宏观结构的力学响应分析。

As hollow fiber membranes thickness are different, yet urea clearance rate in simulation solution is relatively high, which can reach more than 64% and little difference among them; the BSA have a relatively high rejection, which can be achieved over 98%. There is a certain difference in the Lysozyme clearance rate, the smaller thickness, the higher the rate of removal, and the removal rate of 10μm thickness of the membrane is 29%. The clearance rates of urea were very high using different fiber diameter dialyzers, at around 80%. Urea clearance ratecan reach to the highest 88.6% using 0.26mm fiber diameter dialyzer. The clearance rates of Lysozyme vary greatly, the smaller the diameter, the higher clearance rate, and the highest removal rate of lysozyme is 62.79% using 0.26mm fiber diameter dialyzer. However, there is little impact on the rejection of BSA, which can reach 98%.

不同壁厚中空纤维膜透析器对模拟液中尿素的清除率均可达到64％以上，且差异不大，对牛血清白蛋白的截留率均可达到98％以上，对溶菌酶的清除率有一定的差异，壁厚越小清除率越高，壁厚为10μm的膜对溶菌酶的清除率为29％；不同纤维内径透析器对尿素的清除率均在80％左右，纤维内径为0.26mm的透析器对尿素的清除率最高，达到88.6％，对溶菌酶的清除率差别很大，内径越小，清除率越高，内径为0.26mm的透析器对溶菌酶的清除率达到62.8％，对牛血清白蛋白的截留影响很小，截留率都能达到98％以上。

In terms of the Field equivalence,it may be achieved by preserving the original choice of the transitivity process distribution and the original choice of the diction,but it often happens that the translator may change certain diction or a particular process type.In this condition,the criterion of the evaluation of the translation quality has to be upgraded to the equivalence on a higher level of the context of culture:the equivalence of the social purposes.As long as the equivalence of the social purposes between source text and target text is achieved,some trivial changes in the processes or dictions are acceptable.

第一，译文保留原文的及物模式和词汇选择可以实现语场等值；如果译文改变原文的及物模式或词汇选择，对翻译质量的评价则要上升到社会目的层面考虑，只要达到同样的社会目的，所做的改变就是可以接受的。

There remained the generic conditions imposed by natural, as distinct from human law, as integral parts of the human whole: the necessity of destruction to procure alimentary sustenance: the painful character of the ultimate functions of separate existence, the agonies of birth and death: the monotonous menstruation of simian and human females extending from the age of puberty to the menopause: inevitable accidents at sea, in mines and factories: certain very painful maladies and their resultant surgical operations, innate lunacy and congenital criminality, decimating epidemics: catastrophic cataclysms which make terror the basis of human mentality: seismic upheavals the epicentres of which are located in densely populated regions: the fact of vital growth, through convulsions of metamorphosis, from infancy through maturity to decay.

324截然不同于人为的法则，这里依然存在着按照自然的法则作为对维持整个人类的生存不可分割的部分加诸于人的生物学之基本条件。为了获得有营养的食品，就不得不进行破坏性的杀戮。孤立的个人生存中终极机能那充满了苦恼的性质。生与死的痛苦。类人猿和人类女性那单调的月经，自初潮期一直延续到闭经期。海洋上、矿山和工厂里那些不可避免的事故；某些非常痛苦的疾病以及伴随而来的外科手术；生来的疯颠，先天性犯罪癖；导致人口大批死亡的传染病；在人类心灵深处种下恐怖种子的灾难性特大洪水；震中位于人口密集地区的大地震；历经剧烈变形，自幼年经过成熟期进入衰退期的生命成长的事实。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。