查询词典 ceremony

At Friday's ceremony, the top U.S. military officer, General Peter Pace, praised Rumsfeld for what he called the "courage" to speak his mind in public and in high level meetings, even when his ideas were not popular, and for the compassion he has for U.S. troops and their families.

在周五的离职仪式上，美国军队最高司令官皮特·佩斯将军盛赞拉姆斯菲尔德，他说，既使拉姆斯菲尔德的观点并不被很多人赞同，但他仍勇于在公开场合和高层会议中讲出自己的想法，而且对于美国军队和其家人总是抱有关切体恤的心情

At Friday's ceremony, the top U.S. military officer, General Peter Pace, praised Rumsfeld for what he called the "courage" to speak his mind in public and in high level meetings, even when his ideas were not popular, and for the compassion he has for U.S. troops and their families.

在周五的庆祝仪式上，美军最高将领——皮特佩斯将军称赞拉姆斯菲尔德敢于在公众和高层会议上表述自己理念的勇气，即使自己的理念不受欢迎的时候也敢于表达自己想法的勇气，佩斯将军同时还赞扬了拉姆斯菲尔德对美军及军属的关心与同情。

Participants perform at the November 11 stadium in Luanda January 10 during the opening ceremony.

参加演出的11月11日在罗安达体育场在1月10日开幕式。

Health Minister Chen Zhu on November 7 in the World Health Organization, traditional medicine of the General Assembly at the opening ceremony that the Chinese characteristics in the medical and health development, always adhere to the principle of attaching equal importance to Chinese and Western medicine; traditional Chinese medicine has always been in accordance with the characteristics and laws of development Chinese medicine, Chinese medicine and Western medicine on the equally important position, adhere to traditional Chinese medicine and Western medicine in the legal, academic, service on an equal footing; incorporate Chinese medicine into the health development of the overall planning, co-ordination, Utilization and system, a system of material and create the conditions for efforts to promote and facilitate the development of Chinese medicine.

卫生部部长陈竺在11月7日世界卫生组织传统医学大会的开幕式上讲话表示，在中国特色的医疗卫生事业发展中，始终坚持中西医并重的方针；始终按照中医药的特点和规律发展中医药，把中医药与西医药摆在同等重要的位置，坚持中医药与西医药在法律上、学术上、服务上的平等地位；把中医药纳入卫生事业发展的总体规划中，统筹考虑，综合利用，并在体制、制度及物质上创造条件，着力推动和促进中医药的发展。

The bride's dressing room is situated in the guest room on the second floor. The old villa-garden hotel only accepts the appointment of the wedding party from one couple so a new couple can fully enjoy a romantic lawn ceremony, garden party in the afternoon, night wedding banquet and magnificent fireworks show, free from any disturbance.

老洋房每天仅接受一对新人的婚宴预约，因此举办婚礼的新人犹如在私家花园内，可以尽情享受浪漫的草坪仪式，午后的花园派对，晚间的婚宴和绚丽的烟火表演，不必担心受到任何干扰。

Once again, a ceremony is conducted, and at the end, the pallbearers carry out the casket.

葬礼再次举行，最后抬柩者抬起了棺材。

At this Graduation Ceremony of the 7th Intake of Defence Services Institute of Nursing and Paramedical Science, I would like to stress solemnly some points you should know.

在今年的国防服务学院护理和辅助科学第七摄入毕业典礼，我想强调几点郑重你应该知道。

In an annual ceremony, male parishioners and their descendents from the village take part in the ritual.

年度祭典中男性教区居民，和他们的后代一起参加这个仪式。

Over 15,000 Chinese performers took part in the ceremony; flourishes included 2008 percussionists pounding on ancient drums, dancers twisting around a traditional scroll to pay tribute to Chinese art, and a giant globe that rose up from the center of the stadium.

参加开幕式的演员超过了15000名。盛大的开幕式包括由2008名演员演奏的鼓乐；在代表中国传统艺术的卷轴进行的舞蹈；一个从舞台中央升起的地球。

The torch run began with an elaborate ceremony at the Great Wall's popular Badaling section, complete with live percussionists accompanying patriotic music blaring from speakers.

奥运火炬传递在旅游胜地八达岭长城的盛大仪式中开始，仪式在扩音器中的爱国音乐和锣鼓声中结束。

A carrier gas such as nitrogen is directed through line 20 and valve 22 to connect with line 26 and mix with the gas sample.

如氮气之类的载体通过管线20和阀22引入，与管线26相通，与气体样品混合。

But for the most part, knaves and parasites had the command of his fortune

然而支配他的家产的大多是恶棍和寄生虫。