查询词典 centrist

Although she is on her party's left, centrist Democrats find her a good listener.

虽然她在党内属于左派，但温和派的民主党人发现她很乐于倾听别人的想法。

But the reality of Clintonomics was more centrist and less ambitious than promised.

但现实是，克林顿政府的经济政策并没有允诺的那样雄心勃勃，反而更为中间派。

Mr Obama should also court centrist Republicans.

奥巴马也应当考虑中间派的共和党人。

A policy of ramming bills through Congress on a party-line basis might suit Nancy Pelosi, the Democrats' leftish leader in the House. But, from Mr Obama's point of view, it is bad politics in two different ways. It is shifting the presidency to the left, annoying centrist voters who worry about the swelling government debt.

这种接二连三在国会通过的强制性法案从政党的利益上来说可能适合佩洛西（众议院里民主党的左翼领导人），但是，从奥巴马的角度来说，这是糟糕的政治决策，其中有两个方面原因：一是政策使得领导人左翼化，令人苦恼的中间派选民担心日益膨胀的国债。

The other is State Senator Tom McClintock, who represents the conservative core of the party in California, in contrast to the more centrist Schwarzenegger.

与施瓦辛格比较中间的立场相比，他代表了该党在加州的保守派核心。

When he entered politics in 1994, few gave credence to his claim to be a victim of conniving communist judges; now it is widely believed. Fifteen years ago, an azzurro represented Italy in international sporting competitions and a moderato was a centrist.

压根没人相信他是什么阴险的共产法官的受害者；现在这却已经不言自明。15年前，只有国际体育赛事上，意大利才是蓝色，而中庸者走的是中间路线。

During the 1970s, the Democratic Party abandoned its centrist pro-family base and became captive to the special interest of the radical left, including the feminists, extreme environmentalists and gay rights activists.

在20世纪70年代，民主党放弃中间亲家庭的圈养基地，成为特殊利益激进左边包括女权、环保主义者和极端同性恋权利活动家。

But he could not do it without subordinating his own views, advocating more centrist solutions, and breaking with the left.

但如果他不压抑自己的观点、提倡更具中间色彩的解决方案，并与左翼分道扬镳，就做不到这一点。

The man who claims to be a "post-partisan" centrist seems to be channelling the spirit of William Jennings Bryan, the original American populist, who thunderously demanded to know "Upon which side shall the Democratic Party fight—upon the side of 'the idle holders of idle capital' or upon the side of 'the struggling masses'?"

奥巴马声称自己是"泛党人士"的中立分子，他似乎在导出美国民粹主义发起人威廉·詹宁斯·布赖恩的精神，布赖恩疾声质问"民主党要应为哪一方而战斗-----是站在'掌握无用资本的无用之人'一边，还是站在'抗争的大众'一边"。

The man who claims to be a "post-partisan" centrist seems to bechannelling the spirit of William Jennings Bryan, the original Americanpopulist, who thunderously demanded to know "Upon which side shall theDemocratic Party fight—upon the side of 'the idle holders of idlecapital' or upon the side of 'the struggling masses'?"

现在，这个将自己称之为"后政党制度"的中间派的人仿佛开始把美国民粹主义创始人威廉？班扬的思想套用过来。这个威廉？班扬曾经这样令人震惊的质问："民主党到底是为谁而战？是有钱有势又游手好闲的资本家还是劳苦大众？"

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。