查询词典 ceased

Round we went with the tide, until we got well under the lee of the point, when suddenly the speed slackened, we ceased to make way, and finally appeared to be in dead water.

我们随波逐流，四处飘荡。到了海岬下面的避风处，速度突然减低，船慢慢停了下来。最后就好象走进了一道死水湾似的。

I have told you, reader, that I had learnt to love Mr Rochester: I could not unlove him now, merely because I found that he had ceased to notice me — because I might pass hours in his presence and he would never once turn his eyes in my direction — because I saw all his attentions appropriated by a great lady, who scorned to touch me with the hem of her robes as she passed; who, if ever her dark and imperious eye fell on me by chance, would withdraw it instantly as from an object too mean to merit observation.

我曾告诉过你，读者，我意识到自己爱上了罗切斯特先生。如今我不可能不管他，仅仅因为发现他不再注意我了——仅仅因为我在他面前度过几小时，而他朝我瞟都不瞟一眼——仅仅因为我看到他的全部注意力被一位贵妇人所吸引，而这位贵妇路过我身边时连长袍的边都不屑碰我一下，阴沉专横的目光碰巧落在我身上时、会立即转移，仿佛我太卑微而不值一顾。

Rochester: I could not unlove him now, merely because I found that he had ceased to notice me- because I might pass hours in his presence, and he would never once turn his eyes in my direction- because I saw all his attentions appropriated by a great lady, who scorned to touch me with the hem of her robes as she passed; who, if ever her dark and imperious eye fell on me by chance, would withdraw it instantly as from an object too mean to merit observation.

如今我不可能不管他，仅仅因为发现他不再注意我了——仅仅因为我在他面前度过几小时，而他朝我瞟都不瞟一眼——仅仅因为我看到他的全部注意力被一位贵妇人所吸引，而这位贵妇路过我身边时连长袍的边都不屑碰我一下，阴沉专横的目光碰巧落在我身上时、会立即转移，仿佛我太卑微而不值一顾。

Thirty years on, food deliveries have ceased, fresh vegetables are almost unobtainable in the country.

三十年后，食物供货上门停止了，新鲜的蔬菜在农村几乎得不到了。

This is what has occurred over time, creators went so sour in their thought-form that they ceased to participate in the Tao 抯 dream, and as such failed to return home and went unacknowledged as they were unperceived.

这就是随时间所发生的，造物者们的思想形态变得如此酸楚，他们停止参与道的梦想，而因为他们未觉察到，这些才回家失败并变得无知。

In consequence of such developments, sovereignty ceased to be considered as synonymous with unrestricted power.

这种发展的结果是，主权不再被认为是无限制权力的同义词。

This subsection is eligible for nomination as a candidate if, under that Ordinance, it is subsequently found that the person's unsoundness of mind has ceased.

任何人如被原讼法庭按照《精神健康条例》（第136章）裁断为精神不健全而又无能力照顾自己和处理其事务的，亦即丧失当选为民选议员的资格，但如在其后原讼法庭根据该条例裁断该人的精神不健全的状况已终止，则该人复有当选为民选议员的资格。

When I had ceased speaking, he thankfully raised his eyes to heaven, but without uttering a word

我说完以后，他感激地抬起头，可没有说一句话。

Here and there wicked little faces popped out of holes, but vanished immediately at sight of the valorous animal, his pistols, and the great ugly cudgel in his grasp; and the whistling and pattering, which he had heard quite plainly on his first entry, died away and ceased, and all was very still.

到处都有不怀好意的小脸，从洞口探头探脑向外张望，可一看到这位威风凛凛的动物，看到他的那排手枪，还有紧挨在他手里的凶神恶煞的大棒，就立刻隐没了。

As time passed, Viscount Hotel finally ceased operations in 2007 after serving guests for more than 10 years.

时空转换，子爵饭店在服务旅客数十载后，於2007年划下句点、走入历史。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。