查询词典 cater-cousin

These shops are set up don't cater for these well knowledged people,they are expected to be these shops which everyone can come in.

&这些商店不是为了迎合那些有知识的精英们而设&，而是要成为&不管阶级和背景如何，任何人都可以进入的商店。&

The Fiat Linea range is very comprehensive to cater for a clientele that considers cars of this class as a real investment, because it represents the family's main car, and it will adapt to the various markets where it is sold.

菲亚特Linea的范围是非常全面的，以应付一客户，认为这个阶级作为一个真正的投资，汽车，因为它代表着家庭的主要汽车，它将适应那里出售的各个市场。

The translator's linguistic choices and pragmatic translation strategies must focus on conveying the author's intentions without putting the audience to unnecessary processing efforts in achieving the contextual effects in the interpretation intended by the author. The choices and strategies should also achieve the similar contextual effects in the interpretation of the author's informative intention manipulatively reconstructed by the translator to cater to the aesthetic expectations and acceptability level of the audience.

因而，译者的译文选择和语用翻译策略必须聚焦于传达原文作者的意图，以及对原文作者信息意图进行操纵，而不会让译文读者付出不必要的推导努力来获得：1原文作者试图传达的语境效果；2译者为了迎合译文读者的审美期待和接受能力而对原文作者信息意图进行操纵性重构而传达的语境效果。

So I think we will see not only an increase the number of stores, but an increase of number of brands which we launch to cater to very specific and nitch markets.

随着世界经济的发展，我们可以预见，BATA未来发展不仅是店铺数量的增加，而且需要细分市场、用更多的子品牌来满足不同消费群体的需求。

As we will see, most of the complexities of hedge fund structures result from the need to benefit from regulatory exemptions and/or to cater to the needs of specific taxable or nontaxable investors.

我们将看到大多数对冲基金的结构复杂是源于需要少受监管和／或满足特殊税务或免税的投资者的需求。

The Arabian Peninsula's first urban railway looks swell, it may unclog the roads and should be a welcome convenience to the ordinary folk who cater to Dubai's plushily motorized elite.

这条阿拉伯半岛上的第一条城市铁路看上去非常棒，它可以缓解地面交通压力，也应该可以为试图迎合迪拜奢华而强调机动性的上层人士的普通民众带来很好的便利。

Besides the huge cost that involved to redesign and revalidate the material as well as characteristics change, the more challenging parts come in when the process technology need to be revised to cater for higher melting point of lead free (alloy that mixes copper, silver, and tin) processor as compared to normal lead/tin processor manufacturing.

除了巨大的代价，涉及到重新设计和重新的材料以及特征变化，更具挑战性的部分来当工艺需要加以修订，以满足更高的熔点无铅处理器比较正常的铅/锡处理器的生产。

In addition to showing the tips of shucking an oyster, Patrick's oyster knife and his consummate skills, City Beat also introduced the extravagant oyster dishes on offer at Hilton Shanghai's several restaurants, which cater especially for oyster devotees.

只见他手腕轻轻往下一压，丰润香腴的蚝肉便露了出来，而他的手指都未曾碰到那新鲜的蚝肉。这一气呵成的刀工，让现场的观众不停的喝彩叫好。他本将在上海希尔顿酒店大堂尝试打破由自己保持的一分钟开33只生蚝的世界记录，最终Patrick在一分钟开了26只生蚝，未能如愿以偿地打破自己原有的世界记录。

The irony is that by holding Christmas Eve services that cater to first-time visitors and shuttering their doors on Christmas Day, churches often fail to meet the spiritual needs of their longtime members on one of the holiest days of the year.

具有讽刺意味的是，教堂举行平安夜礼拜，招待早早来到教堂的人们，圣诞节那天却要关门休息，这样教堂就无法满足虔诚的信徒在这一年之中最神圣一天的精神需求了。

The use of high-quality larch, pine, Sorbus wood, Ash Glulam the use of German Lei Mashi high-grade green paint, Germany Noto hardware products in full compliance with state environmental requirements and cater to modern people The natural qualities of the strong desire.

采用优质的落叶松、松木、楸木、水曲柳集成材；使用德国雷马士高档环保油漆、德国诺托五金件生产的产品完全符合国家环保要求，并迎合现代人对自然本色的强烈渴望。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐