查询词典 catch a glimpse of

The headmaster, Miguel ngel González Tovar, canceled classes soon after the bodies were discovered, but that did not stop some students from getting a glimpse of them and many others from hearing about them.

发现这些尸体后，校长Miguel ngel González Tovar很快就停了课，但这并没能阻止一些学生看到他们，以及更多其他学生听说。

The Consul remembered his first glimpse of the kilometer-long treeship as he closed for rendezvous, the treeship's details blurred by the redundant machine and erg-generated containment fields which surrounded it like a spherical mist, but its leafy bulk clearly ablaze with thousands of lights which shone softly through leaves and thin-walled environment pods, or along countless platforms, bridges, command decks, stairways, and bowers.

领事记起他的飞船靠近、汇合时的情景，第一眼瞅见这千米长的巨树之舰，它的细枝末节遮掩在众多的机械和尔格驱动的密蔽场，它们像球形薄雾一样环绕着整艘巨树之舰。但是那多叶树干明显闪耀着万千光芒，这些光芒透过树叶和细薄墙壁的环境舱，发出柔和的光芒，它们也一路照亮了不计其数的平台，船桥，指挥舱，楼梯，以及舰首。

For when they tried to look at Aslan's face they just caught a glimpse of the golden mane and the great, royal, solemn, overwhelming eyes; and then they found they couldn't look at him and went all trembly.

因为当他们想看看阿斯兰的脸时，只看了一眼金色的鬃毛和那双威武、高贵、庄严、慑人的眼睛，他们就觉得自己不能正眼看它了，大家都不禁在发抖。

It had come with a high, wild note of wind in the night, with a shadow wave over a ripe field, with a greybird lighting on her window-sill in a storm, with the singing of "Holy, holy, holy" in church, with a glimpse of the kitchen fire when she had come home on a dark autumn night, with the spirit-like blue of ice palms on a twilit pane, with a felicitous new word when she was writing down a "description" of something.

它来了，与夜晚一阵高高肆虐的风一起，与成熟的田野泛起的浅浅的波浪一起，与暴风雨里落在她窗台上的那只灰脊鸟一起，与教堂里唱着的&神圣，神圣，神圣&的歌声一起，与黑暗的秋夜照亮她回家路的厨房里的灯光一起，与黄昏时窗棂上酒精蓝色的冰凌一起，与当她写下某种事物的&描述&时想到的一个巧妙的新词一起。

We passed Port Roosevelt, where there was a glimpse of red-belted ocean-going ships, and sped along a cobbled slum lined with the dark, undeserted saloons of the faded-gilt nineteen-hundreds.

我们经过罗斯福港，瞥见船身有一圈红漆的远洋轮船，又沿着一条贫民区的石子路疾驰而过，路两旁排列着二十世纪初褪色的镀金时代的那些还有人光顾的阴暗酒吧。

Cutler cleverly deconstructs the creative process as it plays out in the hollowed halls of Vogue, lined with racks of couture. In The September Issue, his access and insight are impressive and make us aware that he is offering us a privileged glimpse into a world many dream about but few see.

这部关于《Vogue》主编Wintour如何带领她的团队打造杂志有史以来最厚最重的2007年九月刊特别号（当期杂志厚达840页，其中居然有727页的广告）的电影，无疑是09年最吸引人的&九月刊&。

I want to take another glimpse at the sky...

我想再多看几眼星空。。。

Reyes?慍ruyff Turn?bamboozles two City defenders and gives Highbury a glimpse of his talent and confidence.

轻松晃过两位曼城防守队员后，他向海布里的球迷们展示了自己的才华及自信。

Through a break in the snowstorm, Barrow got a glimpse of a strongly bunkered Chinese position on a knob between his company and the crest of the hill.

透过暴风雪的间歇，贝劳依稀看见了位于他的连队与山顶之间的一个圆型山包上的中国军队坚固的碉堡阵地。

Veteran Oscar watchers hoped in vain to glimpse the Jerry who, as the Academy Awards host 50 years ago, cavorted and mugged for nearly 20 minutes when he was told the show had run short.

奥斯卡的老观众们空期待了一场，他们本希望杰瑞像在50年前的学院奖颁奖礼上那样，调皮捣蛋了近20分钟，直到被告知典礼时间不够了才作罢。

You can snipe the second and third union leaders from this position.

您可以鹬第二和第三工会领袖从这一立场出发。

Aiming at the currently shortage of XML streams quality detecting, this paper proposes a new forecasting method of XML streams quality by least squares support vector machines, which is used the method of XML keys' vector matrix as windows, and vector product wavelet transform to multilevel decompose and refactor the XML streams series, that can fulfill real-time checking demand of XML quality, and ensure constraint, consist- ency and integrality. For even more adapting net load, it proposes a control strategy by weight and adaptive adjustment to ensure XML streams quality.

针对当前XML数据流质量检测存在的不足，提出构建XML键的矢量矩阵作为窗口，利用矢量积小波变换多级分解与重构XML数据流，再结合最小二乘支持向量机对XML数据流质量进行预测的一种方法，满足XML数据流质量重构时实时检测的要求，保证XML数据的约束性、一致性与完整性；为了更好的适应网络负载，采取加权与自适应窗口调整等调度策略充分保证XML数据流的质量检测。