查询词典 castle in the air

I think you are building a castle in the air.

我觉得你是在建空中楼阁

It is out of the question for anyone to build a castle in the air.

任何人想建立空中楼阁都是不可能的。

What he is talking about is just a castle in the air.

他所谈论的一切，只不过是空中楼阁。

Your plan is merely a castle in the air.

你的计划不过是空中楼阁而已。

Commitment is not entirely the "castle in the air."

的承诺并不完全是在空中"城堡"。

Nobody is safer than he who lives in a castle in the air.

生活在空气城堡中的人是最安全的。

My plan is still a castle in the air ［in Spain］.

我的计划还只是空中楼阁。

He returned to his lodg in g with his head full of castle in the air.

他脑袋里装载着空中楼阁回到了寄宿处。

Castles in the air; aerial castle; a fantasied edifice; air-castle; a mirage; a Spanish castle; be a castle in the air ; cloud-castle; day-dreams; illusions; fata morgana Sicily;"ivory tower"; plan empty visionary schemes; realm of fancy

成语建造在半空中的楼阁。个别时候比喻崇高的人格；旷达的胸襟。一般比喻虚构的事物。现多用来比喻脱离实际的理论、计划及空想。例句制定发展规划要切合实际；万不可如～；毫无价值。

The reason is that the irrational optimism in bull market and the pessimism in bear market have formed the 'castle in the air' in the stock market.

分析其原因大概在于牛市中的不理性的乐观情绪和熊市中同样不理性的悲观情绪形成了股票市场中的&空中楼阁&。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。