查询词典 cast a sidelong glance

At first glance it was tempting to dismiss this as a convenient case of finding a scapegoat for almost every ill and shortcoming, but it became clear that we were witnessing a fairly profound turning point which would eventually set the stage for the Open Door period.

乍看上去，你不禁会觉得，这是要给所有的问题和缺点随便找一个替罪羊，然而可以明显看出，我们正在见证一个意义深远的转折时刻，而它最终将为开放时代搭建了舞台。

He took up the magzine, had a glance, and put it back on the table shaking his head.

他拿起杂志，看了一眼，摇了摇头，把它放回桌子上。

He took up the magzine and had a glance, putting it back on the table with shaking head.

他拿起杂志，看了一眼，摇了摇头，把它放回桌子上。

Because their own how much traffic each day, at a glance how much income, self-comparison is also fixed.

因为自已每天有多大的流量，收入多少一目了然，自我感觉上也是比较固定的。

The citizeness looking at him, he became embarrassed, evaded her glance as a small dog would have done, retreated among his wood, and hid his confusion over the handle of his saw.

实际上若是有什么东西使他失去了享受一边抽午后烟、一边欣赏国家级剃头师傅精采表演的机会，他就会成为最孤独的共和分子了。

In a glance, I saw a cut in the side of the tire.

在一瞥，我看到了一个削减一侧的轮胎。

A glance was sufficient to inform the eye that was Susan Hen Chard's grown-up daughter. While life's middle summer had set its hardening mark on the mother's face, her former spring-like specialities were transferred so dexterously by time to the second figure, her child, that the absence of certain factswithin her mother's knowledge from the girl's mind would have seemed for the moment, to one reflecting on those facts to be a curious imperfection in Nature's power of continuity. Thomas Hardy:"The Mayor of Casterbridge"

只要瞥一眼就能看出这是苏珊·亨·察尔已届豆蔻年华的女儿，当生命的仲夏在母亲的脸庞上留下冷酷的印记，而母亲早年春天般的少女风韵又被&时光&如此巧妙地传递给另一血肉之躯--她的女儿身上，以致母亲所知道的一些家庭隐私，女儿反而茫然，这对知道那些内情的人来说，似乎自然的遗传仍有其奇特的缺陷。

But when he reached the orchard 's edge and turned for a last wistful glance at Pomona, he found her staring after him with wide-open eyes and a dropping jaw.

但当他快走出果园时，他转身深情地看了她最后一眼，他发现她嘴张得大大的，正瞪大眼睛在看他

The glance gave me one of my last images of Richard Parker, for at that precise moment he jumped over me.

那一瞥在我心里留下了对理查德·帕克德最后几个印象之一，因为就在那一刻他朝我扑了过来。

When he finally managed to crane his neck and glance at the site of blazing agony, he finally understood – skin was being lifted off and stripped from his right hand, exposing bare flesh to the air.

当他终于挣扎着扭过脖子，瞥见他火烧火燎的疼痛着的部位时，他终于明白了——他右手的皮肤被生生剥离，从手上撕下，赤裸裸血肉暴露在空气中。

Diabetes is a social disease that affects several million people worldwide.

糖尿病是一个社会性疾病，全世界有数百万人罹患此病。

I'll call you on Friday to see if we can reschedule our luncheon meeting at your convenience.

我星期五会给您打电话在您方便的时候我们重新安排我们的午餐约会。